1
00:01:15,879 --> 00:01:22,438
Obávám se, že soudce rozhodl proti. co jsi dělal? Rušný den?

2
00:01:22,638 --> 00:01:27,277
Byl jsem v Britském muzeu – textová kritika, Shakespeare.

3
00:01:27,477 --> 00:01:30,916
Slanina. Slanina, moje noha!

4
00:01:31,116 --> 00:01:37,554
Dr Johnson řekl, že pokud Bacon nenapsal Shakespeara, propásl velkou příležitost.

5
00:01:37,754 --> 00:01:44,193
Můj milý chlape, mohl Bacon napsat: „Neboj se, ostrov je plný zvuků,

6
00:01:44,393 --> 00:01:48,023
"Zvuky a sladké vzduchy, které dávají radost a neubližují,

7
00:01:48,223 --> 00:01:51,511
někdy tisíc chvějících se nástrojů...“?

8
00:01:54,078 --> 00:01:56,061
Ack-ack přes ústí.

9
00:01:56,261 --> 00:02:00,629
Králi tři, schválně přes ústí řeky. Dobře, centrum.

10
00:02:00,829 --> 00:02:03,588
Nálet přichází z jihovýchodu.

11
00:02:06,907 --> 00:02:09,267
Později než obvykle.

12
00:02:09,467 --> 00:02:12,026
Někdo signalizuje.

13
00:02:14,785 --> 00:02:17,505
Raději jim dej zápletku.

14
00:02:20,144 --> 00:02:22,583
Směr 41 na Sound Circle.

15
00:02:22,783 --> 00:02:27,222
Někdo signalizuje. Směr 41 na Sound Circle.

16
00:02:32,061 --> 00:02:35,700
Cockspur a Lower Regent Street? Právo!

17
00:02:35,900 --> 00:02:39,253
Inspektore Scott, hlásí Observer Call Center

18
00:02:39,453 --> 00:02:42,219
signalizace nejvyššího patra, administrativní budova,

19
00:02:42,419 --> 00:02:46,778
Lokalita Cockspur a Lower Regent Street. Zaměstnejte se!

20
00:03:12,932 --> 00:03:15,611
Buckingham Palast!

21
00:03:53,562 --> 00:03:56,282
Dobrý den, kapitáne! Něco tady.

22
00:04:08,079 --> 00:04:10,438
Mrtvý jako skopové.

23
00:04:10,638 --> 00:04:13,238
Vypadá to na sebevraždu.

24
00:04:21,915 --> 00:04:24,035
Pochodeň.

25
00:04:31,913 --> 00:04:34,473
.38 Revolver Webley.

26
00:04:35,432 --> 00:04:37,992
Vystřelen jeden náboj.

27
00:04:46,550 --> 00:04:49,109
"Oscar Burrell."

28
00:05:32,419 --> 00:05:36,738
Neříkejte nám, že na to budete myslet cestou domů!

29
00:05:36,938 --> 00:05:41,956
Toto je příběh Queenie Feather, ohnivé hlídky za každého počasí!

30
00:05:42,156 --> 00:05:46,975
Ale protože se docela bála bomb, vyrobila si nějaké plechové komunikátory

31
00:05:47,175 --> 00:05:53,734
Špinavá věc! Tak šel do služby nebojácně, plechový klobouk, plechové komody, vědro a rýč!

32
00:05:53,934 --> 00:05:58,773
Jednou v noci, když uslyšela poplach, naplnila svůj kbelík hlínou

33
00:05:58,973 --> 00:06:03,811
Pak vylezl po půdních schodech a postavil se mezi padající světlice

34
00:06:04,011 --> 00:06:08,650
No a právě když se cítila unavená, ozvalo se protiletadlové dělo

35
00:06:08,850 --> 00:06:15,048
A jak kolem prosvištěla skořápka, plechová komůrka ten výbuch nevydržela

36
00:06:15,248 --> 00:06:21,447
A i když se to chudák Queenie snažila uhnout, padla hlavou napřed do svého kbelíku!

37
00:06:21,647 --> 00:06:23,767
Nejsem obyčejný?

38
00:06:23,967 --> 00:06:26,806
Takže držet ji...odvahu v ruce,

39
00:06:27,006 --> 00:06:29,645
stála jako pštros v písku

40
00:06:29,845 --> 00:06:34,784
Střela, která ohnula Queenie double, přistála s Jerryho letadlem v problémech

41
00:06:34,984 --> 00:06:39,873
Když pilot vykřikl: "Tady jsem!" přistál na zádech nebohé Queenie

42
00:06:40,073 --> 00:06:44,962
Plechovky fungovaly jako špejle a Hitlerovo letectvo bylo o jedno méně

43
00:06:45,162 --> 00:06:49,561
Nyní jako voják z linie je naše Queenie hrdinkou

44
00:06:49,761 --> 00:06:56,319
Udělována Jiříkova medaile, udělovat ji starosta a pro komiky zlatý nýt!

45
00:07:04,477 --> 00:07:06,147
Skoro bych tě vzdal.

46
00:07:06,347 --> 00:07:11,420
Byl bys radši, kdybych šel domů? Ne, ale je těžké udržet stůl.

47
00:07:13,755 --> 00:07:16,354
Říkám, podívejte se, kdo tam vletěl!

48
00:07:16,554 --> 00:07:19,154
Sally z Unter den Linden!

49
00:07:26,392 --> 00:07:30,231
Má odvahu sem přijít! Ne tak nahlas.

50
00:07:30,431 --> 00:07:34,790
Myslel jsem, že jsi slíbil, že ji pošleš do Kanady. Když?

51
00:07:34,990 --> 00:07:39,829
To je otázka, kterou se neptáš. Proč může opustit zemi?

52
00:07:40,029 --> 00:07:44,388
Dejte ji do Brixtonské věznice se všemi ostatními 18B!

53
00:07:44,588 --> 00:07:49,627
Dámy a pánové, všichni jste mě slyšeli recitovat Dreaming Of Thee.

54
00:07:49,827 --> 00:07:53,739
Nyní vám dám nejnovější verzi, kterou jsem věnoval

55
00:07:53,939 --> 00:07:57,929
na mladou dámu, jejíž jméno mi momentálně uniká.

56
00:07:59,944 --> 00:08:02,923
Snít o tobě, snít o tobě

57
00:08:03,123 --> 00:08:05,903
Sní o tom, jak je její Fuhrer láska

58
00:08:06,103 --> 00:08:10,942
Šla za starým Hitlerem po slavné Wilhelmstrass'

59
00:08:11,142 --> 00:08:16,560
Vstal, aby ji pozdravil, pak se posadil a pak vyskočil, jaká to fraška!

60
00:08:16,760 --> 00:08:22,179
Posadil se na svůj Železný kříž, který je konstrukčně mosazný...

61
00:08:22,379 --> 00:08:27,138
Teď sní o své milované lásce, o něm.

62
00:08:31,537 --> 00:08:34,376
Byla její cesta opravdu nutná?

63
00:08:53,772 --> 00:08:57,811
Sally, myslíš si, že je moudré zůstat?

64
00:08:58,011 --> 00:08:59,446
Přišel jsem z dobrého důvodu.

65
00:08:59,646 --> 00:09:04,329
Nenechám se vypudit pár lacinými pomluvami, které pobaví polovičaté!

66
00:09:04,529 --> 00:09:08,568
Doufám, že já jsem ten dobrý důvod, ne poloblb.

67
00:09:08,768 --> 00:09:11,088
Pojďme tančit.

68
00:09:15,127 --> 00:09:18,594
Proč je nezavrhnout a neudělat pořádnou narozeninovou oslavu?

69
00:09:18,794 --> 00:09:22,445
Jimmy, nemáš narozeniny. Na tom nezáleží. Pojď.

70
00:09:22,645 --> 00:09:25,004
V pořádku. Je to rande.

71
00:09:25,204 --> 00:09:29,125
Pane, plukovník Hargreaves si s vámi přeje promluvit.

72
00:09:29,325 --> 00:09:32,043
Plukovníku Hargreavesi? Je u toho stolu.

73
00:09:32,243 --> 00:09:36,429
Georgi, necháš číšníka poslat další láhev?

74
00:09:36,629 --> 00:09:39,305
S radostí. Brzy se vraťte!

75
00:09:45,799 --> 00:09:48,159
Tady přichází.

76
00:09:48,359 --> 00:09:52,343
Dobrý den, plukovníku. paní Hargreavesová. Gratuluji, Jimmy.

77
00:09:52,543 --> 00:09:55,677
Předpokládám, že se člověk nesmí ptát, k čemu to je. ne

78
00:09:55,877 --> 00:10:00,396
Chtěl jste mě vidět, plukovníku? Ano. Promiň, má drahá.

79
00:10:00,596 --> 00:10:02,755
Hledal jsem tě celý den.

80
00:10:02,955 --> 00:10:08,494
Trochu jsem slavil. Mám pro tebe důležitou práci.

81
00:10:08,694 --> 00:10:14,233
Zítra večer odjíždíte do Kanady. Zítra večer? Obávám se, že ano.

82
00:10:22,071 --> 00:10:24,695
Měl jsem ji zastavit, aby vstoupila,

83
00:10:24,895 --> 00:10:29,429
ale její přítel si už zarezervoval stůl a je to velmi dobrý klient.

84
00:10:29,629 --> 00:10:33,474
Georgi, nebyla to tvoje chyba. Děkuji mnohokrát.

85
00:10:33,674 --> 00:10:37,345
Její otec admirál, její matka v Červeném kříži,

86
00:10:37,545 --> 00:10:39,987
její bratr a sestra v námořnictvu!

87
00:10:40,187 --> 00:10:44,706
Něco je rybí. Snaží se na sebe strhnout pozornost.

88
00:10:47,745 --> 00:10:51,784
Chceš jít dolů do útulku? vy? ne

89
00:10:51,984 --> 00:10:54,423
Jsem docela spokojený tam, kde jsem.

90
00:10:54,623 --> 00:10:59,462
Nikdo nesmí tušit, co děláš. rozumím.

91
00:10:59,662 --> 00:11:02,395
Musíte ji pečlivě sledovat.

92
00:11:02,595 --> 00:11:06,967
Chce to iniciativu a odvahu. Vy jste muž pro tuto práci.

93
00:11:07,167 --> 00:11:11,539
Děkuji, plukovníku. Tady je. Dobře si ji prohlédněte.

94
00:11:11,739 --> 00:11:15,058
Dobře jsem si ji prohlédl. Každý má!

95
00:11:15,258 --> 00:11:17,418
V kolik jsem sem dorazil?

96
00:11:17,618 --> 00:11:22,057
Bylo docela pozdě. Přemýšlel jsem, co se ti stalo.

97
00:11:22,257 --> 00:11:26,656
Měl jsem schůzku. Zdrželo mě to později, než jsem čekal.

98
00:11:26,856 --> 00:11:31,255
Oscar Burrell. Nemohla to být sebevražda, kdyby signalizoval.

99
00:11:31,455 --> 00:11:35,294
Zpráva sem dorazila v 9:04. ZVONÍ TELEFON

100
00:11:35,494 --> 00:11:37,675
Byl jsi na místě...? 9.09.

101
00:11:37,875 --> 00:11:42,132
Rigor mortis nastoupil. Musí v tom být někdo jiný.

102
00:11:42,332 --> 00:11:46,063
Zasáhli Buckinghamský palác. Byla jejich Veličenstva...?

103
00:11:46,263 --> 00:11:48,914
Na venkově. Díky bohu za to!

104
00:11:49,890 --> 00:11:53,529
špatné zprávy? Všechny zprávy jsou špatné.

105
00:11:53,729 --> 00:11:57,568
A bude to trvat měsíce, než se to zlepší.

106
00:11:57,768 --> 00:12:04,768
Ještě něco o Sally. Vlečeme naše jméno bahnem! Nechte to tam.

107
00:12:05,727 --> 00:12:12,165
Chyba. Byla to velká chyba, kdy ji pustili do Německa. Moje chyba.

108
00:12:12,365 --> 00:12:17,204
„Londýn minulou noc zaútočila Luftwaffe.

109
00:12:17,404 --> 00:12:21,763
„Lidé v Londýně jsou naprosto terorizováni.

110
00:12:21,963 --> 00:12:25,602
"Všichni zůstanou v protileteckém krytu...

111
00:12:25,802 --> 00:12:31,161
Sir William a Její Paní jsou na snídani, slečno Sally. Děkuju.

112
00:12:31,361 --> 00:12:36,599
"...důležitá budova v Londýně dostala přímý zásah."

113
00:12:36,799 --> 00:12:42,238
Někdy si říkám, že to byla moje chyba, že jsem ji kdy zplodil. Betty!

114
00:12:42,438 --> 00:12:44,597
Dobrý den, matko! Vážení!

115
00:12:44,797 --> 00:12:47,157
Ahoj tati. Rád tě vidím.

116
00:12:47,357 --> 00:12:50,401
jak dlouho máš? 48. Kde jsi byl?

117
00:12:50,601 --> 00:12:54,195
Druhý konec ničeho! Věky nic k jídlu.

118
00:12:54,395 --> 00:12:58,774
Musíš mít hlad. Dát si kávu. Jeden by se mi líbil.

119
00:12:58,974 --> 00:13:03,483
Slečno Betty! Reynoldsi, jak se máš? Ve výjimečném zdraví.

120
00:13:03,683 --> 00:13:07,992
co to je? Míchaná vejce? Dehydratovaný. Vypadají v pořádku.

121
00:13:08,192 --> 00:13:13,231
Mají podobnost s míchanými vejci. Mohu vám pomoci? Děkuju.

122
00:13:13,431 --> 00:13:17,929
Je skvělé být doma. Jeden sacharin nebo dva? Jeden, prosím.

123
00:13:18,129 --> 00:13:22,628
Betty, co tady děláš? 48 hodin dovolené. vadí ti to?

124
00:13:22,828 --> 00:13:25,487
Dobré ráno, matko. Dobré ráno, má drahá.

125
00:13:25,687 --> 00:13:28,347
Dobré ráno, tati. Eh? Ach, ráno.

126
00:13:28,547 --> 00:13:29,892
Jsou ta vajíčka skutečná?

127
00:13:30,092 --> 00:13:35,226
Quite real, but not the old-fashioned sort. Za mě toast a máslo.

128
00:13:35,426 --> 00:13:39,265
Margarine, slečno Sally. There you are, Miss Betty.

129
00:13:41,264 --> 00:13:43,903
Plenty of butter and eggs in Canada.

130
00:13:44,103 --> 00:13:46,636
Nebude to hezké? Betty, drahá!

131
00:13:46,836 --> 00:13:49,195
Promiň, matko. Tohle je příležitost.

132
00:13:49,395 --> 00:13:54,261
Sallyina poslední snídaně před jejím odjezdem do země hojnosti.

133
00:13:54,461 --> 00:13:59,100
A bezpečnost. Won't you be glad, all of you? Ten příspěvek, má paní.

134
00:14:01,499 --> 00:14:04,019
Děkuju.

135
00:14:06,498 --> 00:14:08,858
Je od Jacka. Je v pořádku.

136
00:14:09,058 --> 00:14:13,217
co říká? Počkej chvilku, drahoušku. Počkejte chvíli.

137
00:14:16,216 --> 00:14:18,165
Poslouchejte všichni. říká,

138
00:14:18,365 --> 00:14:23,749
"Pokud nebudete velmi opatrní, budete mít v rodině DSO."

139
00:14:23,949 --> 00:14:29,333
DSO? Od Gada, to je v pořádku, to je skvělé! To je docela dobré.

140
00:14:29,533 --> 00:14:33,332
Nejsi nadšená z výzdoby svého bratra.

141
00:14:33,532 --> 00:14:36,811
Právě mám jeden svůj.

142
00:14:38,411 --> 00:14:43,130
"Kanárek je žlutý pták." Více humoru! Ukázka A!

143
00:14:44,769 --> 00:14:47,947
Vydělali jste si to! No, mám to.

144
00:14:48,147 --> 00:14:51,140
Bývali jsme šťastná, sjednocená rodina.

145
00:14:51,340 --> 00:14:55,287
Teď nejsme a jaký má smysl předstírat, že jsme?

146
00:14:55,487 --> 00:14:59,546
Rodina nebo žádná rodina, Sally se chová hanebně!

147
00:14:59,746 --> 00:15:03,605
Můžu si dát kávu? Ano. Oh, dej si další šálek.

148
00:15:03,805 --> 00:15:08,844
Myslíš, že je zábavné být sestrou notoricky známé Sally Maitlandové?

149
00:15:09,044 --> 00:15:13,722
Takže vám kazím zábavu z vaší malé hry na plechové námořníky!

150
00:15:13,922 --> 00:15:16,082
To je ošklivá věc.

151
00:15:16,282 --> 00:15:19,474
Muži a ženy v uniformách i mimo uniformy

152
00:15:19,674 --> 00:15:23,840
bojovat s tou nejhorší věcí, která se na světě stala

153
00:15:24,040 --> 00:15:27,068
a chováš se bez slušnosti a vlastenectví!

154
00:15:27,268 --> 00:15:31,038
Zapomínáš. Žil jsem v Německu. Jak můžeme zapomenout?

155
00:15:31,238 --> 00:15:35,797
Vím, co se tam děje. A za co bojují?

156
00:15:35,997 --> 00:15:38,856
děvčata! Za co bojujete VY?

157
00:15:39,056 --> 00:15:41,716
Mimo jiné svobodu.

158
00:15:41,916 --> 00:15:46,455
Zahrnuje to svobodu myšlení, projevu a jednání?

159
00:15:46,655 --> 00:15:51,194
Chcete, aby každý přemýšlel tak, jak myslíte vy. anglické pokrytectví!

160
00:15:51,394 --> 00:15:53,713
Oh, opravdu, Sally!

161
00:15:57,912 --> 00:16:02,631
Novinky Standard! Buckinghamský palác bombardován!

162
00:16:02,831 --> 00:16:06,894
Mám informovat tvé rodiče o tvém pobytu?

163
00:16:07,094 --> 00:16:09,669
Nemyslím si, že budou mít zájem.

164
00:16:09,869 --> 00:16:13,391
Poslední výbuch, co? Zvětšení pro ukončení všech výbuchů.

165
00:16:13,591 --> 00:16:16,228
Omlouvám se, Sally. Neboj, nejsem.

166
00:16:16,428 --> 00:16:23,346
'Vlak v 7.35 do Liverpoolu odjíždí z nástupiště 13 a volá do Crewe...'

167
00:16:23,546 --> 00:16:27,204
Předpokládám, že budeš rád, když se dostaneš pryč. Nebude mi to líto.

168
00:16:27,404 --> 00:16:30,664
Doufám, že tam najdete věci příjemnější.

169
00:16:30,864 --> 00:16:34,079
Očekávám, že moje pověst mě předejde.

170
00:16:34,279 --> 00:16:37,447
Obávám se, že ano. Tady jsme. Děkuju.

171
00:16:38,422 --> 00:16:43,701
Váš kufr je v dodávce. Chtěli byste večerní noviny? Ne, díky.

172
00:16:43,901 --> 00:16:47,740
Jede tento vlak do Liverpoolu? Ano. Děkuju.

173
00:16:56,218 --> 00:17:01,017
Sbohem, Sally. Sbohem, plukovníku. Postarej se o sebe.

174
00:17:15,414 --> 00:17:17,853
Buckinghamský palác bombardován!

175
00:17:18,053 --> 00:17:22,972
Novinky Standard! Buckinghamský palác bombardován!

176
00:17:23,172 --> 00:17:25,531
Bůh ti žehnej, Sally.

177
00:17:29,371 --> 00:17:33,569
Novinky Standard! Buckinghamský palác bombardován!

178
00:17:33,769 --> 00:17:37,768
„Bývali jsme šťastná a sjednocená rodina.

179
00:17:37,968 --> 00:17:42,008
„A ty se chováš bez slušnosti a patriotismu!

180
00:17:42,208 --> 00:17:44,527
"Anglické pokrytectví!"

181
00:18:34,035 --> 00:18:38,074
jsi v pořádku? Jsem celkem v pořádku, děkuji.

182
00:18:38,274 --> 00:18:41,953
To byla skoro chyba. Vstupenky, prosím.

183
00:18:49,672 --> 00:18:52,031
kde jsou?

184
00:18:52,231 --> 00:18:55,446
Přímo nad našimi hlavami. Pokud se přiblíží,

185
00:18:55,646 --> 00:18:58,814
radši si lehni na podlahu. vy všichni.

186
00:19:18,865 --> 00:19:23,904
Lehni si na podlahu! Necháš mě jít? Míří na tento vlak.

187
00:19:24,104 --> 00:19:30,422
Jen proto, že se bojíš. Nebuď tak odvážný!

188
00:19:52,657 --> 00:19:56,726
Mohu pomoci? Zdá se, že tu nejsou žádní správci.

189
00:19:56,926 --> 00:19:59,495
Mám tam docela těžkou tašku.

190
00:19:59,695 --> 00:20:02,335
mohu? Pokud byste chtěli. Děkuju.

191
00:20:11,732 --> 00:20:16,044
Když jsem si myslel, že jsem ji házel přes zábradlí, když byla dítě!

192
00:20:16,244 --> 00:20:18,091
Škoda, že jsi ji nenechal upadnout.

193
00:20:18,291 --> 00:20:23,130
Ušetřil jejímu otci pár bolestí hlavy. A její matka pár zármutků.

194
00:20:23,330 --> 00:20:28,169
Kapitán Foster. Ty si mě nepamatuješ? Ano, vy jste Sally Maitlandová.

195
00:20:28,369 --> 00:20:32,487
Asi jsem se trochu změnil. Ano, máte. Promiňte.

196
00:20:32,687 --> 00:20:37,526
Nemyslím si, že byste se mnou měli být viděni. Nejsem moc oblíbená.

197
00:20:37,726 --> 00:20:41,681
Většina skutečných mužů a žen na světě byla nepopulární.

198
00:20:41,881 --> 00:20:45,661
Docela filozof! Pokud to tak cítíš,

199
00:20:45,861 --> 00:20:49,547
možná ty tašky vezmeš s sebou. Potěšení.

200
00:21:00,961 --> 00:21:03,200
2472.

201
00:21:03,400 --> 00:21:06,080
Žlutý kanár.

202
00:21:07,239 --> 00:21:10,119
SS Carina, Liverpool dnes.

203
00:21:10,319 --> 00:21:12,638
Je na palubě.

204
00:21:13,638 --> 00:21:20,556
Přemluvili mě, abych si udělal výlet, a teď jsme ve stejné kabině! Hanebný!

205
00:21:20,756 --> 00:21:27,195
Budu spát na podlaze a budu sdílet kajutu se dvěma ženami z Balhamu. Dobrý Bože!

206
00:21:27,395 --> 00:21:31,034
Petersi, vezměte tyto tři do 17. Velmi dobře, pane.

207
00:21:31,234 --> 00:21:36,273
Pokud jsou nějaké potíže, viděl bys, že jsem v záchranném člunu číslo 3?

208
00:21:36,473 --> 00:21:40,512
Teď jsi v 7. Dobře, veliteli, opravím to.

209
00:21:40,712 --> 00:21:44,391
Pane, prosím. Ano, pane. Teď ne, díky.

210
00:21:49,349 --> 00:21:54,388
Číslo vaší stanice záchranného člunu 3, slečno. Postupujte podle šipek. Děkuju.

211
00:21:54,588 --> 00:21:58,517
Máš štěstí. Slečna Cholmondleyová si říká "Chumley",

212
00:21:58,717 --> 00:22:01,227
odstěhovala se. To je velké štěstí.

213
00:22:01,427 --> 00:22:07,825
Sdílí matraci na podlaze se dvěma dalšími. Žádné účtování o chuti!

214
00:22:08,025 --> 00:22:11,984
Kapitán Orlock k vašim službám. Děkuji, kapitáne.

215
00:22:27,341 --> 00:22:30,980
Loučíte se se svou zemí?

216
00:22:31,180 --> 00:22:35,259
Ne tak docela. Moje země se se mnou loučí.

217
00:22:35,459 --> 00:22:40,497
omlouvám se. Jak víš, že mi to vadí? Loučení je vždy těžké.

218
00:22:40,697 --> 00:22:43,997
Nejvzácnější věc na světě je šťastný konec.

219
00:22:44,197 --> 00:22:47,816
To je druhá věc, kterou jsi řekl, že si to budu pamatovat.

220
00:22:48,016 --> 00:22:52,735
Jak milé, že vzpomínáš! Tady je náš doprovod.

221
00:22:56,054 --> 00:23:01,093
Ahoj! Zdá se, že mám jeden svůj. Oh, už jsme se setkali.

222
00:23:01,293 --> 00:23:03,214
Myslím, že ne. Na podlaze.

223
00:23:03,414 --> 00:23:08,131
Tvoje hlava byla na mém rameni. Hitler dělá podivné spolubydlící.

224
00:23:08,331 --> 00:23:11,768
o čem to mluvíš? Mluvím sám se sebou.

225
00:23:11,968 --> 00:23:15,169
Doufám, že vás to zaujme. já ano. Velmi.

226
00:23:15,369 --> 00:23:17,104
jak se jmenuješ Nevadí.

227
00:23:17,304 --> 00:23:22,528
vadí mi to. Když s někým ležím na podlaze, rád znám jeho jméno.

228
00:23:22,728 --> 00:23:25,396
Taky to s nikým nedělám!

229
00:23:25,596 --> 00:23:29,566
Pane Garricku, kapitán by si s vámi rád promluvil. Právo.

230
00:23:29,766 --> 00:23:36,084
Pravděpodobně vás chce varovat před mluvením s cizími lidmi. Zeptej se ho na mé jméno. budu!

231
00:23:36,284 --> 00:23:40,734
Nemyslím si, že by mě znovu obtěžoval. Myslím, že nebude.

232
00:23:40,934 --> 00:23:43,203
Půjdeme pěšky? Ano, v pořádku.

233
00:23:43,403 --> 00:23:46,113
Dobré ráno, kapitáne. Dobré ráno, veliteli.

234
00:23:46,313 --> 00:23:50,921
Chápu, že se chcete jmenovat pan Garrick. je to tak.

235
00:23:51,121 --> 00:23:53,280
Nějaký dobrý důvod? Velmi.

236
00:23:53,480 --> 00:23:56,120
Sklenka sherry? Sherry? Děkuju.

237
00:23:56,320 --> 00:24:01,358
Co vás přenese na druhou stranu? No... neměl jsem se ptát.

238
00:24:01,558 --> 00:24:06,197
Nevadí mi, že to víš. Je to ticho. Dál to jít nesmí.

239
00:24:06,397 --> 00:24:12,916
Je to zásobovací práce pro kanadské námořnictvo. Vše od plechových kloboučků po párátka.

240
00:24:13,116 --> 00:24:14,899
Na tom není nic tichého.

241
00:24:15,099 --> 00:24:20,434
To není přesná pravda, ale je to tak. Chápu.

242
00:24:20,634 --> 00:24:24,253
kdo je ta dívka? Vy neznáte Sally Maitland?

243
00:24:24,453 --> 00:24:27,897
Sally Maitlandová? Je atraktivní, že?

244
00:24:28,097 --> 00:24:30,831
Myslíš, že ano? Jste u ní vítáni.

245
00:24:31,031 --> 00:24:35,071
Díky. Uvidím, co se s tím dá dělat. Na zdraví.

246
00:24:39,070 --> 00:24:43,469
Feindliche Schiffe, kapitán. Steuerbord voraus.

247
00:24:47,468 --> 00:24:50,107
"SS Carina."

248
00:24:51,107 --> 00:24:55,146
Anglický Schiff, SS Carina. Steuerbord voraus.

249
00:25:07,983 --> 00:25:10,542
„Carina hlásila U-Boat 78.

250
00:25:10,742 --> 00:25:15,461
"Zeměpisná šířka 54-20 severní, zeměpisná délka 15-1 západní."

251
00:25:15,661 --> 00:25:22,219
Je jisté, že Fraulein Maitland je na palubě? Ano. Plnou parou vpřed, od severu k severovýchodu.

252
00:25:22,419 --> 00:25:26,099
Grosse Fahrt voraus. Kurs, nord zu ost.

253
00:25:30,058 --> 00:25:33,897
Zítra ztratíme náš doprovod. Jsme na to sami.

254
00:25:34,097 --> 00:25:41,015
V případě poplachu se shromáždíte na vámi přidělené lodní stanici.

255
00:25:41,215 --> 00:25:44,054
Musí být použity všechny záchranné pásy

256
00:25:44,254 --> 00:25:46,894
nebo nesené. Nesvlékat se...

257
00:25:47,094 --> 00:25:50,710
Promiňte, majore. Máš to svoje vzhůru nohama.

258
00:25:50,910 --> 00:25:53,452
Mám? Nedělá to žádný rozdíl.

259
00:25:53,652 --> 00:25:57,491
Budete se vznášet vzhůru nohama. Udrží vaše nohy v suchu.

260
00:25:57,691 --> 00:26:03,250
Taháš mě za nohu? Já, pane? Ano, pane. Ne, pane. To je v pořádku.

261
00:26:03,450 --> 00:26:06,906
Zapálená cigareta je vidět na 3/4 míle.

262
00:26:07,106 --> 00:26:11,312
Otevřené okénko ohrozí bezpečnost této lodi.

263
00:26:12,448 --> 00:26:14,807
Nebo jakékoli jiné lodě v okolí.

264
00:26:15,007 --> 00:26:18,846
Všechny elektrické holicí strojky musí být předány provozovateli.

265
00:26:19,046 --> 00:26:24,885
Proč to? Vysílají vlnové délky. Ponorky je vyzvednou.

266
00:26:25,085 --> 00:26:31,403
co řekl? Použité lopatky plavou na vlnách a ponorky je sbírají.

267
00:26:31,603 --> 00:26:35,442
Elektrické holicí strojky nemají břity. Kdo ti to řekl?

268
00:26:35,642 --> 00:26:37,802
Mluvil jsem o tobě s kapitánem.

269
00:26:38,002 --> 00:26:42,840
co řekl? Nic moc. Máte o sobě přehnanou představu.

270
00:26:43,040 --> 00:26:49,559
O válce moc nepřemýšlíš. já ne. souhlasím. Spoustu věcí to pokazilo.

271
00:26:49,759 --> 00:26:53,273
Jestli ti to nevadí, tak o válce raději nebudu diskutovat.

272
00:26:53,473 --> 00:26:56,117
souhlasím. Co si budeme povídat?

273
00:26:56,317 --> 00:26:58,757
Mohu vám pomoci? Ne, děkuji.

274
00:26:59,956 --> 00:27:02,876
Ahoj. vadilo by ti to? Jistě.

275
00:27:04,235 --> 00:27:06,795
Děkuju.

276
00:27:18,432 --> 00:27:22,071
Opakovat. Informovala o tom SS Carina.

277
00:27:22,271 --> 00:27:25,910
Zeměpisná šířka...60...15...severní,

278
00:27:26,110 --> 00:27:28,590
20-15 západní délky.

279
00:27:28,790 --> 00:27:32,689
Osvětlené okénko pozorované U-Boat 93.

280
00:27:32,889 --> 00:27:36,588
Měli bychom ji vidět do 24 hodin.

281
00:27:36,788 --> 00:27:41,227
Je to nutné před blackoutem? Je tady dusno.

282
00:27:41,427 --> 00:27:43,538
Promiňte, slečno kapitánovy rozkazy.

283
00:27:43,738 --> 00:27:48,265
Včera v noci někdo nechal otevřené okno. Na této straně!

284
00:27:48,465 --> 00:27:51,623
Jsou tak osvěžující. Zejména paní Burtonová.

285
00:27:51,823 --> 00:27:55,983
Lahodný žíravý vtip. Díky bohu, že mám smysl pro humor!

286
00:27:56,183 --> 00:27:58,343
A pověstné zlaté srdce.

287
00:27:58,543 --> 00:28:03,582
Zeptala se, jestli budu spát v její posteli a ona bude spát na podlaze.

288
00:28:03,782 --> 00:28:05,879
Vesele dobrý. přijali jste?

289
00:28:06,079 --> 00:28:09,909
Spal jsi někdy na podlaze? Docela.

290
00:28:10,109 --> 00:28:13,939
Ach, pane Garricku! Oh, prosím, nevstávej!

291
00:28:18,658 --> 00:28:21,017
Sledujte toto.

292
00:28:21,217 --> 00:28:25,136
Jedna...dva...tři.

293
00:28:25,336 --> 00:28:27,496
kde to je?

294
00:28:27,696 --> 00:28:30,175
Vidět? Viděl jsi to?

295
00:28:30,375 --> 00:28:34,700
Děti, to je pro dnešek konec dětské hodiny.

296
00:28:34,900 --> 00:28:37,494
Uvidíme se zítra v 11 hodin.

297
00:28:37,694 --> 00:28:40,173
Sbohem.

298
00:28:40,373 --> 00:28:46,411
Byl to nejhorší bleskový útok v Balhamu. Po výbuchu bomby byla ve své posteli.

299
00:28:46,611 --> 00:28:51,450
Nebyla tam žádná ložnice. Nebyl tam ani dům, ale byla docela klidná.

300
00:28:51,650 --> 00:28:53,810
Tady přichází ta žena.

301
00:28:54,010 --> 00:28:57,849
Jak by řekla paní Burtonová, „rozbalený jako koláč“.

302
00:28:58,049 --> 00:29:03,088
Doufám, že to není tvoje kamarádka. Před touto cestou ji nikdy nespatřujte.

303
00:29:03,288 --> 00:29:06,187
Ale víte o ní všechno? Pronacistický?

304
00:29:06,387 --> 00:29:10,126
Pátý kolonista? Ne tak nahlas, ale nepřestávej.

305
00:29:10,326 --> 00:29:15,365
Proč podnikáte tuto nebezpečnou cestu do Kanady? nevíš?

306
00:29:15,565 --> 00:29:19,004
Slyším fámy, ale nevěřím jim.

307
00:29:19,204 --> 00:29:23,383
Někdo by před ní měl toho milého polského kapitána varovat.

308
00:29:23,583 --> 00:29:27,762
Určitě se poflakuje. Pravděpodobně se ji snaží reformovat.

309
00:29:27,962 --> 00:29:30,721
Jsou tak sentimentální, Poláci.

310
00:29:30,921 --> 00:29:35,960
Proč jedeš do Kanady? Vidět svou matku. Je invalida.

311
00:29:36,160 --> 00:29:39,599
omlouvám se. Byl jsi někdy ve Varšavě?

312
00:29:39,799 --> 00:29:43,638
Slyšíte to, majore? Zve ji do Varšavy!

313
00:29:43,838 --> 00:29:48,877
Nemyslím si, že odejde, protože slyším, přísně mezi námi,

314
00:29:49,077 --> 00:29:53,116
že skutečný problém mezi Hitlerem a Hessem byl...

315
00:29:53,316 --> 00:29:55,795
HOUKA HOŘÍ

316
00:29:58,155 --> 00:30:03,513
Víš, že skutečný problém mezi Hitlerem a Hessem byl jen proto, že...?

317
00:30:06,073 --> 00:30:12,591
Slyšíš to? To nejsou novinky, kamaráde. Každý na této lodi to ví.

318
00:30:15,071 --> 00:30:21,589
Samozřejmě je to pravda. Měl bych to vědět. Copak jsem ji nedělal skoro týden?

319
00:30:21,789 --> 00:30:26,628
Ano. Proto ji málem schovali v rybníku v Hyde Parku.

320
00:30:29,627 --> 00:30:34,506
Nemrzí vás všechny ty odporné věci, které o vás lidé říkají?

321
00:30:34,706 --> 00:30:36,865
k čemu to je?

322
00:30:37,065 --> 00:30:39,745
Myslíte, že nějaká věc stojí za to?

323
00:30:39,945 --> 00:30:42,404
Nemluvme o tom.

324
00:30:42,604 --> 00:30:45,073
Řekni mi něco víc o Varšavě.

325
00:30:45,273 --> 00:30:48,027
Co ještě říct?

326
00:30:48,227 --> 00:30:50,782
Ztratili jsme to. Ano, přišli jsme o všechno.

327
00:30:50,982 --> 00:30:55,741
Naše města, lidé, země, naše děti.

328
00:30:56,741 --> 00:31:03,741
Najednou, doslova, z mraků, smrt, zkáza, rozmetána na kusy.

329
00:31:06,819 --> 00:31:11,657
Ahoj! Pokračujte, kapitáne. Všechno bude v pořádku.

330
00:31:21,375 --> 00:31:24,826
Zatím klidný výlet. Ano, řekli, že bude.

331
00:31:25,026 --> 00:31:28,399
Ďábel se jistě stará o své.

332
00:31:28,599 --> 00:31:31,773
Oh-oh! Tady jde!

333
00:31:31,973 --> 00:31:36,731
Mami, pokud válka potrvá roky, budeme Kanaďané?

334
00:31:36,931 --> 00:31:40,091
Ale válka nemůže trvat roky, miláčku.

335
00:31:40,291 --> 00:31:45,129
Paní Burtonová mi řekla, že přechod někdy trvá tři týdny.

336
00:31:45,329 --> 00:31:51,368
Dobrý Bože! Když si pomyslím, že jsem se narodil na Queen Mary, když vyhrála modrou stuhu!

337
00:31:53,927 --> 00:31:56,523
Ano, všechno se to teď zdá velmi vzdálené -

338
00:31:56,723 --> 00:32:00,766
ty večery na naší krásné terase s výhledem na Varšavu,

339
00:32:00,966 --> 00:32:07,484
moje matka hraje na klavír. Krásný. Dokonce i Paderewski byl jedním z jejích obdivovatelů.

340
00:32:07,684 --> 00:32:12,883
Pak se přátelé připojili ke zpěvu lidových písní, kouření a popíjení Wisniowky.

341
00:32:13,083 --> 00:32:15,762
Musí se to zdát velmi vzdálené.

342
00:32:15,962 --> 00:32:18,581
Vaše matka ještě hraje?

343
00:32:18,781 --> 00:32:21,401
Ne, už nikdy nebude hrát.

344
00:32:23,041 --> 00:32:25,720
Jak smutné!

345
00:32:29,319 --> 00:32:32,118
Na pravoboku je loď, pane.

346
00:32:34,798 --> 00:32:40,157
Divně vypadající řemeslo. Možná Nor, pane.

347
00:32:40,357 --> 00:32:43,156
Je to nájezdník. A jeden velký.

348
00:32:43,356 --> 00:32:49,914
SS Carina na levoboku. Vystřelte salvu přes její luky. Dejte signál k nájezdu.

349
00:32:50,114 --> 00:32:53,433
Schuss vor dem Bug. Signál - beidrehen.

350
00:32:53,633 --> 00:32:58,272
Sally, bylo by tak snadné se do tebe zamilovat.

351
00:32:58,472 --> 00:33:01,032
Jak víš, že by mi to vadilo?

352
00:33:22,067 --> 00:33:26,106
Dává nám znamení, abychom letěli. Pojď!

353
00:33:28,825 --> 00:33:32,344
Spusťte poplach. Udělejte si pomlčku!

354
00:33:41,502 --> 00:33:48,181
Slečno Cholmondleyová, tady to je. Ano, majore, tady to je. Jsem zvědavá, jak se zachovám.

355
00:33:48,381 --> 00:33:53,219
Teď není čas se tomu divit. Dostaňte se do svého záchranného pásu!

356
00:33:56,099 --> 00:34:01,338
Změnila směr a zrychlila. Dejte jí jedno kolo.

357
00:34:01,538 --> 00:34:05,377
Mit Granaten geladen. Ein Schuss. Feuer!

358
00:34:13,975 --> 00:34:20,293
Dáme jí další? Ne. Opakujte signál - jděte do. Signál - beidrehen!

359
00:34:20,493 --> 00:34:25,232
Od třetího důstojníka zasáhněte střední loď, číslo dvě zaplavení.

360
00:34:25,432 --> 00:34:30,171
Ještě výstřel a budeme na dně. Signál, ke kterému míříme.

361
00:34:33,490 --> 00:34:37,329
Chystá se. Signál, že vyšleme nástupní skupinu.

362
00:34:37,529 --> 00:34:43,768
Signál - Prisenmannschaft kommt an Bord. Radši jdi sám.

363
00:34:45,047 --> 00:34:49,686
Když se to stalo minule, vyvedli pár cestujících.

364
00:34:49,886 --> 00:34:56,285
Možná jednu vezmou zpátky tam, kam patří. Raději se s nimi setkej.

365
00:34:57,284 --> 00:35:01,044
Je to legrační, když křižník nastupuje do takové malé vany.

366
00:35:01,244 --> 00:35:03,643
Mohl nás potopit za pět minut.

367
00:35:03,843 --> 00:35:07,882
Musí to něco znamenat. Předpokládám, že musí.

368
00:35:20,919 --> 00:35:26,417
Svině! Vrazi žen a dětí! Wollen Sie Ihren Mund zastavit?

369
00:35:26,617 --> 00:35:32,026
Ihr Nacis habt nur Courage, wenn ihr unbewaffnete Leute vor euch habt.

370
00:35:32,226 --> 00:35:37,355
Drž hubu! nebudu mlčet! Chci, aby to všichni slyšeli a pochopili!

371
00:35:37,555 --> 00:35:42,500
Vy náckové jste šťastní jen tehdy, když máte ve své moci neozbrojené lidi.

372
00:35:42,700 --> 00:35:44,753
Bez rukou nejste nic!

373
00:35:44,953 --> 00:35:47,895
Halt's Maul! Aber euer Stern geht unter!

374
00:35:48,095 --> 00:35:52,655
Wollen Sie Ihren Mund zastavte se! Und wenn er wieder aufgeht...

375
00:35:56,590 --> 00:36:00,429
Vzpínající se pávi! Váš krevní tlak, majore.

376
00:36:00,629 --> 00:36:04,669
Musím to udržet v varu, než udělám něco násilného!

377
00:36:06,508 --> 00:36:08,594
Heil Hitler. co chceš?

378
00:36:08,794 --> 00:36:13,346
Chci sundat jednoho z vašich cestujících. Nemůžu tě zastavit.

379
00:36:13,546 --> 00:36:16,323
Pošlete pro poručíka-komandéra Garricka.

380
00:36:16,523 --> 00:36:20,585
Máme pana Garricka... poručíka-velitele Garricka!

381
00:36:20,785 --> 00:36:24,624
Požádejte pana Garricka, aby přišel na můstek.

382
00:36:25,584 --> 00:36:27,903
co se stalo?

383
00:36:28,103 --> 00:36:30,662
Kapitán by vás rád viděl.

384
00:36:35,421 --> 00:36:42,260
co to znamená? Obávám se, že tě sundají. jsou?

385
00:36:42,460 --> 00:36:46,052
Převážíte kovy pro výrobu letadel,

386
00:36:46,252 --> 00:36:48,618
72 cestujících a posádka 54?

387
00:36:48,818 --> 00:36:52,190
Žádáte mě o potvrzení vašich informací?

388
00:36:52,390 --> 00:36:55,657
Bylo to potvrzeno z důvěryhodného zdroje.

389
00:36:55,857 --> 00:36:59,284
Spolehlivý, ano. Mám na palubě ženy a děti.

390
00:36:59,484 --> 00:37:03,175
Než mě potopíš, chci čas na čluny.

391
00:37:03,375 --> 00:37:05,694
To je záležitost našeho kapitána.

392
00:37:05,894 --> 00:37:09,733
Pane Garricku! Poručík-velitel Garricku!

393
00:37:09,933 --> 00:37:13,772
Jsi můj vězeň. Zapomeňte na to!

394
00:37:16,452 --> 00:37:18,106
To je vše, co chceš?

395
00:37:18,306 --> 00:37:23,770
Dáte naší lodi znamení, že se vracíme a čekáme na další rozkazy.

396
00:37:23,970 --> 00:37:26,089
Heil Hitler!

397
00:37:26,289 --> 00:37:30,128
Spusťte lodě. Připravte se opustit loď.

398
00:38:00,401 --> 00:38:04,440
Nebylo by hezké udělat něco násilného?

399
00:38:04,640 --> 00:38:07,120
Heil Hitler!

400
00:38:09,559 --> 00:38:15,278
Du alte Sau! Prosím, neomlouvejte se. Potěšení je čistě moje.

401
00:38:18,157 --> 00:38:21,256
Hezky dobrá show. co řekl?

402
00:38:21,456 --> 00:38:24,556
Jen mě nazval stará svině.

403
00:38:40,112 --> 00:38:45,151
Fraulein Maitland má před sebou důležitou práci. Tak se zdá.

404
00:38:45,351 --> 00:38:48,084
Přirozená chyba při výpadku proudu.

405
00:38:48,284 --> 00:38:52,308
Můj kamarád potkal dívku na Piccadilly... Velmi chytré!

406
00:38:52,508 --> 00:38:56,358
Předpokládám, že máš něco důležitějšího na práci.

407
00:38:56,558 --> 00:38:58,748
Musím si půjčit klobouk a kabát.

408
00:38:58,948 --> 00:39:03,267
Vůdce neschvaluje sledování našich přátel.

409
00:39:03,467 --> 00:39:08,625
Kromě gestapa. Budou překvapeni, že tě uvidí. Ano, velmi.

410
00:39:08,825 --> 00:39:12,664
Co to znamená? Dostal jsem rozkaz, pane.

411
00:39:12,864 --> 00:39:15,653
Zpráva přijata, pane. Pokračovat. Pokračovat?

412
00:39:15,853 --> 00:39:19,023
Díky bohu za to! Zrušte poslední objednávku.

413
00:39:19,223 --> 00:39:23,270
Jdu do své kajuty. Řekni Garrickovi, že ho chci vidět.

414
00:39:23,470 --> 00:39:27,333
Promiňte, ale práce, kterou vykonávám, vyžaduje mé osobní služby.

415
00:39:27,533 --> 00:39:30,220
Byl to nejlepší Second, kterého jsem kdy měl.

416
00:39:30,420 --> 00:39:33,295
Byl to nejlepší Second, co jsem kdy měl.

417
00:39:33,495 --> 00:39:36,779
Co? Byl to nejlepší Second, kterého jsem kdy měl.

418
00:39:36,979 --> 00:39:41,818
Dostal šanci, na kterou čekal od začátku války.

419
00:39:42,018 --> 00:39:45,577
Získat to? chápu to. Základní, můj milý Watsone.

420
00:39:45,777 --> 00:39:50,016
Sundal mi většinu kůže z holeně, ale stálo to za to.

421
00:39:50,216 --> 00:39:51,920
Paní Burtonová, jak promyšlená!

422
00:39:52,120 --> 00:39:57,278
Po vzrušení dnešního večera opravdu potřebuji totálně. Dnem nahoru!

423
00:40:01,493 --> 00:40:04,992
Šťastný útěk! Je to krvácející zázrak!

424
00:40:05,192 --> 00:40:08,491
Teď je po všem, kromě křiku.

425
00:40:08,691 --> 00:40:14,250
Někdo nechal po setmění otevřené okénko. Druhá noc!

426
00:40:14,450 --> 00:40:16,769
promiň. Velmi nepřítomný...od nich.

427
00:40:16,969 --> 00:40:21,248
řeknu! Loni v dubnu mě torpédovali. Ztratil všechno!

428
00:40:21,448 --> 00:40:25,087
Veselá smůla. Pětkrát mě torpédovali.

429
00:40:25,287 --> 00:40:30,846
Dobrý Bože! Nevím, co by moji kamarádi řekli, kdyby mě teď viděli.

430
00:40:31,046 --> 00:40:36,205
Vše od otce zpovědníka po praní plen! Nechutný!

431
00:40:36,405 --> 00:40:39,004
Ohrozil jsem celou loď.

432
00:40:39,204 --> 00:40:41,563
Ne, mýlil jsem se.

433
00:40:41,763 --> 00:40:43,923
Ale Sally...

434
00:40:44,123 --> 00:40:46,482
Chci, abyste to pochopili.

435
00:40:46,682 --> 00:40:50,761
Když jsem viděl ty nacisty... zbláznil jsem se.

436
00:40:50,961 --> 00:40:55,205
Kdybych mohl zabít jen jednoho, mohlo by to zmírnit nenávist ve mně,

437
00:40:55,405 --> 00:40:57,800
celou dobu nenávidět jako bolest.

438
00:40:58,000 --> 00:41:01,708
Rozumíte? Mám svůj způsob pohledu na válku.

439
00:41:01,908 --> 00:41:05,358
Máš svůj. Jano, nech to být. Výpad!

440
00:41:05,558 --> 00:41:09,753
Když ta bomba zasáhla náš dům, moje matka byla téměř oslepena.

441
00:41:09,953 --> 00:41:12,876
Už nikdy nebude chodit. moc se omlouvám,

442
00:41:13,076 --> 00:41:15,435
ale válka vždy znamenala utrpení.

443
00:41:15,635 --> 00:41:20,674
Ale tato válka je jiná. Bojujeme proti nacistům. Nacisté nejsou lidé!

444
00:41:20,874 --> 00:41:24,993
Chtějí zničit všechno. Všechno, co je dobré.

445
00:41:25,193 --> 00:41:31,712
Sally, od prvního okamžiku, kdy jsem tě uviděl, jsem tě chtěl přesvědčit, abys to viděla.

446
00:41:31,912 --> 00:41:35,551
Selhal jsem, ale znám někoho, kdo by to udělal.

447
00:41:35,751 --> 00:41:37,990
kdo to je? Moje matka.

448
00:41:38,190 --> 00:41:40,750
Kdybys ji jen potkal.

449
00:41:41,749 --> 00:41:44,208
Rád bych poznal vaši matku.

450
00:41:44,408 --> 00:41:46,668
Co víš o Orlockovi?

451
00:41:46,868 --> 00:41:50,057
polský uprchlík. Přejezd za matkou.

452
00:41:50,257 --> 00:41:54,106
Byla zraněna ve Varšavě. Nemůžeš si pomoct se soucitem.

453
00:41:54,306 --> 00:41:59,405
Šéf mi řekl, že to nechal Boche! Určitě mu ustřelil hlavu.

454
00:41:59,605 --> 00:42:04,704
Proč nás ten nájezdník nepotopil, je mimo mě. To bych taky rád věděl.

455
00:42:06,344 --> 00:42:08,703
Dobrou noc.

456
00:42:08,903 --> 00:42:11,622
Dobrou noc, Jano.

457
00:42:34,337 --> 00:42:41,215
Sally... Nemohu tě dnes večer opustit, aniž bych ti řekl, co k tobě cítím.

458
00:42:41,415 --> 00:42:46,254
Ach, Jano! Vaše názory mě nezajímají. Vím jen, že tě miluji.

459
00:42:48,774 --> 00:42:52,183
Pojď dál. Myslel jsem, že bys mohl spát tvrději

460
00:42:52,383 --> 00:42:55,612
kdybyste znali kapitána... Skočte do oceánu!

461
00:42:55,812 --> 00:42:59,651
Ve 20 pod nulou? Jste otravná slečno Maitlandová!

462
00:42:59,851 --> 00:43:04,890
Mám pocit, že můj motiv nebyl zcela oceněn. Dobrou noc.

463
00:43:05,090 --> 00:43:08,929
Mám zavřít dveře nebo je nechat na západce?

464
00:43:09,129 --> 00:43:11,528
Jano, myslím, že bys měl raději jít.

465
00:43:11,728 --> 00:43:14,128
Ale, Sally... Ne, prosím.

466
00:43:16,647 --> 00:43:19,686
Sally... Prosím, musíš jít, Jane!

467
00:43:19,886 --> 00:43:22,366
Dobrou noc.

468
00:43:45,560 --> 00:43:51,599
Dávám Truscottovi pokyn, aby prodal můj londýnský dům. Berkeley Square?

469
00:43:51,799 --> 00:43:55,758
Od této chvíle budu žít. Stěhuji se do Balhamu.

470
00:43:55,958 --> 00:43:57,997
Halifax.

471
00:43:58,997 --> 00:44:01,756
Moc důležité místo, Halifax.

472
00:44:03,036 --> 00:44:09,595
Brána do Evropy. Představuji si, že to spadá do kategorie „nedbalé řeči“.

473
00:44:09,795 --> 00:44:14,633
Myslím, že to bylo dost hloupé říkat. Zejména mně.

474
00:44:14,833 --> 00:44:18,472
Nějak to k tobě nikdy necítím.

475
00:44:18,672 --> 00:44:23,111
Radši. Cítí to k vám Polsko?

476
00:44:23,311 --> 00:44:27,470
Nechtěl bys to vědět, flatfoot Garricku!

477
00:44:27,670 --> 00:44:32,709
No, rád bych věděl, o čem pořád mluvíš.

478
00:44:32,909 --> 00:44:35,029
Očekávám, že ano.

479
00:44:35,229 --> 00:44:37,708
Podaří se mu zabránit válce?

480
00:44:37,908 --> 00:44:40,750
Nenavrhuji s vámi o tom diskutovat.

481
00:44:40,950 --> 00:44:44,746
Určitě ztěžujete konverzaci.

482
00:44:44,946 --> 00:44:47,506
nezdá se mi.

483
00:45:00,303 --> 00:45:05,142
Jak dlouho zůstanete v Kanadě? Dva měsíce.

484
00:45:05,342 --> 00:45:10,380
Jak dlouho zůstanete v Kanadě, kapitáne? Dva týdny.

485
00:45:10,580 --> 00:45:13,220
Přeji příjemný pobyt. Děkuju.

486
00:45:13,420 --> 00:45:17,259
Au revoir, kapitáne! Jaký hrdina! Statný chlape!

487
00:45:17,459 --> 00:45:22,498
Jak dlouho zůstanete v Kanadě? Tři měsíce.

488
00:45:22,698 --> 00:45:26,537
Už žádné luxusní vložky! Jediný způsob, jak cestovat, tohle!

489
00:45:26,737 --> 00:45:29,216
I se strachem z U-Boatu.

490
00:45:29,416 --> 00:45:33,589
Pokud vám mohu být nápomocný, když jste v Halifaxu,

491
00:45:33,789 --> 00:45:35,774
neváhejte mě zavolat.

492
00:45:35,974 --> 00:45:39,813
Děkuju. Jak velmi laskavé! Slyšel jste to, majore?

493
00:45:40,013 --> 00:45:44,972
Okouzlující. Kanadská pohostinnost. Hezky dobrá show. kdo to je?

494
00:45:48,571 --> 00:45:51,131
Prostě galanterie.

495
00:45:54,890 --> 00:45:59,929
Slečna Sally Maitlandová. Ano. Jak dlouho zůstanete v Kanadě?

496
00:46:00,129 --> 00:46:04,248
na dobu neurčitou. Máte rezervovaný pokoj v Halifaxu?

497
00:46:04,448 --> 00:46:09,846
Hotely jsou nabité. Mohl bych ti to opravit. Mám vliv.

498
00:46:10,046 --> 00:46:12,326
Zvládám to docela dobře sám.

499
00:46:12,526 --> 00:46:16,365
Divný náklad, který nám v těchto dnech posílají!

500
00:46:16,565 --> 00:46:20,884
Jak dlouho zůstanete v Kanadě? na dobu neurčitou.

501
00:46:21,084 --> 00:46:25,358
Nebyl jste hrubý na slečnu Maitlandovou? Toto je svobodná země.

502
00:46:25,558 --> 00:46:28,346
Můžeme si říkat, co chceme. Tak to vidím.

503
00:46:37,160 --> 00:46:39,799
Máte pokoj pro slečnu Maitlandovou?

504
00:46:39,999 --> 00:46:44,158
Ne, nevidím žádnou rezervaci na jméno Maitland.

505
00:46:44,358 --> 00:46:46,518
Bylo to rezervováno, než jsem odjel z Anglie.

506
00:46:46,718 --> 00:46:51,757
Máme dlouhý pořadník a hosté spí na chodbách.

507
00:46:51,957 --> 00:46:56,395
Moment, slečno. Myslím, že byste měla zavolat slečně Standerové.

508
00:46:57,395 --> 00:47:02,674
Slečno Standerová, tady je slečna Maitlandová. Řekla, že udělala rezervaci.

509
00:47:03,634 --> 00:47:07,713
Slečna Sally Maitlandová? Ano. Ano.

510
00:47:07,913 --> 00:47:12,192
Její pokoj je 73. Postarám se o ni sám.

511
00:47:12,392 --> 00:47:14,322
Vaše rezervace byla provedena.

512
00:47:14,522 --> 00:47:19,654
Slečna Standerová vás zavede do vašeho pokoje. Vyplňte prosím tento formulář.

513
00:47:21,510 --> 00:47:23,869
Sally Maitlandová dorazí.

514
00:47:24,069 --> 00:47:27,108
Je vais m'en occuper personellement.

515
00:47:27,308 --> 00:47:29,868
Bien. Bien sur.

516
00:47:32,067 --> 00:47:36,146
Mám rezervovaný pokoj. Joan Wardová. Ach ano.

517
00:47:36,346 --> 00:47:40,425
Jak dlouho zůstaneš? Jen přes noc.

518
00:47:40,625 --> 00:47:42,300
Slečna Sally Maitlandová? Ano.

519
00:47:42,500 --> 00:47:46,784
Je nám líto, že ve vaší rezervaci došlo k chybě.

520
00:47:46,984 --> 00:47:51,822
Číslo 73. Nechte zavazadla slečny Maitlandové odnést do jejího pokoje.

521
00:47:52,022 --> 00:47:54,542
vezmu tě. Děkuju.

522
00:47:58,981 --> 00:48:02,820
Jste velmi zaneprázdněný. Ano, jsme velmi zaneprázdněni.

523
00:48:03,020 --> 00:48:07,539
Jsou všechny obsazené? Ano, všechny jsou obsazené.

524
00:48:07,739 --> 00:48:11,263
Marie, je číslo 73 připraveno na slečnu Maitlandovou?

525
00:48:11,463 --> 00:48:13,801
Docela připravená, mademoiselle.

526
00:48:18,416 --> 00:48:22,621
Váš pokoj má výhled na moře, což vyžaduje zatemnění.

527
00:48:22,821 --> 00:48:25,255
Budete na to velmi opatrní.

528
00:48:25,455 --> 00:48:29,019
Samozřejmě. Je to zodpovědnost hostů.

529
00:48:29,219 --> 00:48:32,493
Tresty jsou velmi přísné. rozumím.

530
00:48:32,693 --> 00:48:36,332
Chcete, abych vám vybalil kufry?

531
00:48:36,532 --> 00:48:40,571
Děkuji, ne. Udělám je sám. Velmi dobře, madam.

532
00:48:40,771 --> 00:48:46,530
Slečno Maitlandová, nesuďte kanadskou pohostinnost podle slečny Standerové.

533
00:48:46,730 --> 00:48:49,209
Dole jí říkáme Sourpuss.

534
00:48:49,409 --> 00:48:51,688
Nedivím se!

535
00:48:51,888 --> 00:48:58,407
Barrington? Informujte RCMP, že Sally Maitland je v hotelu Barrington.

536
00:49:00,566 --> 00:49:04,605
Uděláme maximum, ale nebude to moc dobré.

537
00:49:10,644 --> 00:49:13,243
Ano. Ano, v pořádku. Sbohem.

538
00:49:13,443 --> 00:49:20,362
Řekl jsi jim? Už to věděli, pane. A číslo pokoje je 73.

539
00:49:20,562 --> 00:49:24,019
Raději jim znovu zavolejte a požádejte je o podrobnosti

540
00:49:24,219 --> 00:49:27,920
pár mužů, aby drželi slečnu Maitlandovou pod dohledem.

541
00:49:28,120 --> 00:49:30,639
Ano, pane.

542
00:49:46,835 --> 00:49:51,674
Ahoj. Jsem rád, že tě zase vidím. Chcete se napít? Ne, děkuji.

543
00:49:51,874 --> 00:49:56,613
Nechci být na obtíž, ale... Jsi velmi ohleduplný.

544
00:49:56,813 --> 00:50:01,352
To je první laskavé slovo, které jsi řekl. Zdarma k večeři? ne

545
00:50:01,552 --> 00:50:06,491
Zbytek večera budu muset strávit v baru. Škoda. Ahoj!

546
00:50:06,691 --> 00:50:11,630
Pokud to nevíte, v Halifaxu nejsou žádné bary. Pokud prosím...

547
00:50:20,707 --> 00:50:23,427
Zámek Brochet.

548
00:50:47,661 --> 00:50:49,981
Jo, to je ona.

549
00:50:50,181 --> 00:50:54,939
Jakou reputaci si udělala! Jo.

550
00:50:56,379 --> 00:50:59,851
Sally, toto je naše dobrá přítelkyně, Maria Balska.

551
00:51:00,051 --> 00:51:02,698
Jak se máte? Nemáš zač.

552
00:51:02,898 --> 00:51:05,158
Kde je matka? Ona odpočívá.

553
00:51:05,358 --> 00:51:09,136
Vzrušení z toho, že tě uvidí, ji vyčerpalo.

554
00:51:09,336 --> 00:51:14,834
Byl bys radši, kdybych...? Ne, madame Orlocková má málo návštěvníků.

555
00:51:15,034 --> 00:51:20,203
Moc se těší na setkání s vámi. Můžu si vzít tvůj klobouk a kabát?

556
00:51:20,403 --> 00:51:25,572
Děkuji, ne. Pokud je madame unavená, nezůstanu dlouho. Velmi promyšlené.

557
00:51:25,772 --> 00:51:27,126
Jaký neobvyklý dům.

558
00:51:27,326 --> 00:51:31,931
Ano, má to docela atmosféru Evropy, našeho domova.

559
00:51:32,131 --> 00:51:36,010
Tady musíte mít krásný výhled. Oh, ano.

560
00:51:38,449 --> 00:51:40,849
Tady jde.

561
00:51:41,049 --> 00:51:46,087
Zatemnění, Sally! omlouvám se. Není to tak, že bych nebyl varován.

562
00:51:46,287 --> 00:51:48,022
Jak to tady vedou?

563
00:51:48,222 --> 00:51:52,926
Za bezpečnost odpovídá Královská kanadská jízdní policie.

564
00:51:53,126 --> 00:51:56,633
Kontaktují nás nebo armádu nebo letectvo

565
00:51:56,833 --> 00:51:59,764
ve všech záležitostech, které se týkají našich služeb.

566
00:51:59,964 --> 00:52:05,343
Vědí všechno a všechny. ZVONÍ TELEFONU Takže chápu.

567
00:52:05,543 --> 00:52:10,722
Právo. Je na zámku Brochet. To je ta Polka.

568
00:52:10,922 --> 00:52:16,620
Co víte o Madame Orlockové? Apportez-moi le dossier d'Orlock.

569
00:52:16,820 --> 00:52:22,089
Je to docela pozoruhodná stará dáma. Proč se o ni tak zajímáš?

570
00:52:22,289 --> 00:52:27,558
Nechci, aby se dostala do špatné společnosti. Její syn přišel s vámi.

571
00:52:27,758 --> 00:52:31,797
Ano, já vím. Nemohl jsem ho dostat z vlasů. Bien.

572
00:52:31,997 --> 00:52:35,080
Zámek má na dobu pronajatý.

573
00:52:35,280 --> 00:52:38,955
Polský uprchlík, velmi dobře vedená, dobrá rodina.

574
00:52:39,155 --> 00:52:41,794
Aristokratický. Papíry jsou v pořádku.

575
00:52:48,513 --> 00:52:50,992
Ach, tady jsi!

576
00:52:51,192 --> 00:52:54,391
Mami, tohle je... Sally Maitlandová.

577
00:52:54,591 --> 00:52:57,191
Dobře, dobře, dobře!

578
00:52:58,990 --> 00:53:01,470
Pojď trochu blíž, má drahá.

579
00:53:01,670 --> 00:53:04,229
Moje oči... Ano, matko, řekl jsem jí.

580
00:53:04,429 --> 00:53:08,468
Posaď se, drahá. Tady, blízko mě, ano?

581
00:53:09,468 --> 00:53:15,226
Jano, to je příležitost. V dnešní době máme velmi málo návštěvníků.

582
00:53:15,426 --> 00:53:17,826
Přines trochu vína, Jano.

583
00:53:18,026 --> 00:53:20,625
ano...

584
00:53:22,065 --> 00:53:28,303
Silná tvář a jemný gauč - ten, kdo se nebojí být sám

585
00:53:28,503 --> 00:53:33,182
proti davu, plavat proti proudu.

586
00:53:34,182 --> 00:53:36,541
Jste velmi chápavá, madam.

587
00:53:36,741 --> 00:53:41,780
Teď, když jsi s námi v Halifaxu, zůstaneš tady?

588
00:53:41,980 --> 00:53:44,659
To očekávám. Nemám žádné plány.

589
00:53:44,859 --> 00:53:47,339
Máš tady nějaké přátele?

590
00:53:47,539 --> 00:53:51,578
Opustil jsem svého přítele... To znamená, že žádného nemám.

591
00:53:52,938 --> 00:53:58,536
Doufám, že najdu nové přátele. Musíte sem přijít, kdykoli vám to bude vadit.

592
00:53:58,736 --> 00:54:04,335
A teď, když jsme se potkali, nesmíš čekat, až tě Jan přivede.

593
00:54:04,535 --> 00:54:06,894
To je od vás velmi milé.

594
00:54:07,094 --> 00:54:09,454
Sally... Děkuji.

595
00:54:09,654 --> 00:54:11,533
Matka?

596
00:54:11,733 --> 00:54:14,852
Víš, Jan mi dal úkol.

597
00:54:15,052 --> 00:54:18,971
Nebo bych měl spíše říci, práce z lásky.

598
00:54:19,171 --> 00:54:21,331
Takže věřím.

599
00:54:21,531 --> 00:54:25,570
Tady je šťastnější budoucnost světa!

600
00:54:25,770 --> 00:54:28,249
Do nového řádu!

601
00:54:29,689 --> 00:54:34,448
Sally, jak jsi mohla...? Je mi líto, Jane. To je v pořádku.

602
00:54:34,648 --> 00:54:37,087
Připiju na novou svobodu.

603
00:54:37,287 --> 00:54:43,726
Nebo jak se o nové věci moc nestarám, připiju si na obnovenou starou svobodu

604
00:54:43,926 --> 00:54:47,702
a nechat na Janovi a jeho přátelích, aby bojovali za své.

605
00:54:47,902 --> 00:54:51,044
Svoboda nikdy není samozřejmost.

606
00:54:51,244 --> 00:54:54,223
Takže do minulosti! Do budoucnosti!

607
00:54:54,423 --> 00:54:57,202
To mi nechává současnost.

608
00:54:57,402 --> 00:55:01,042
Ostatně to bývá to nejdůležitější.

609
00:55:01,242 --> 00:55:04,954
Myslí si, že jsem poloblbec. Poslední místo, které by očekávala

610
00:55:05,154 --> 00:55:08,600
najít mě je ve zpravodajském oddělení. Dobrý.

611
00:55:08,800 --> 00:55:13,839
Slečna Maitlandová právě opustila zámek. Mohu jet výtahem do hotelu?

612
00:55:14,039 --> 00:55:17,674
Vezmi si moje auto. Je to u bočního vchodu. Děkuji, pane.

613
00:55:17,874 --> 00:55:21,381
Dobrou noc. Dobrou noc. Pojďme na kávu, Paule!

614
00:55:22,916 --> 00:55:26,915
Rozplynula se na zámku mlha, kapitáne?

615
00:55:27,115 --> 00:55:31,115
Ano. Ne tak tlustý. Děkuji, kapitáne.

616
00:55:39,433 --> 00:55:41,752
Dobrou noc.

617
00:55:41,952 --> 00:55:46,991
Sbohem, Jan. Sbohem? Je lepší, když se už neuvidíme.

618
00:55:47,191 --> 00:55:51,403
Proč? Zkazil jsem příjemný večer, zneklidnil jsem tvou matku.

619
00:55:51,603 --> 00:55:53,709
Moje matka to chápe stejně jako já.

620
00:55:53,909 --> 00:55:58,948
Myslím, že ne. Sally, musíme se znovu setkat a promluvit si o všem.

621
00:55:59,148 --> 00:56:02,461
Povede to ke stejnému... Nebudu přijímat žádné odmítnutí.

622
00:56:02,661 --> 00:56:06,490
Zavolám ti ve tři. Dobrou noc. Dobrou noc.

623
00:56:16,824 --> 00:56:19,143
Dobrou noc!

624
00:56:19,343 --> 00:56:25,742
co tam děláš? Dopřejte si noční odpočinek. Proč za mými dveřmi?

625
00:56:25,942 --> 00:56:28,617
Poslední postel v hotelu. Naposledy v Halifaxu.

626
00:56:28,817 --> 00:56:32,580
Myslel jsem, že máš vliv. Tak jsem to dostal.

627
00:56:32,780 --> 00:56:35,819
Dobrou noc! Šťastné sny!

628
00:56:37,579 --> 00:56:40,733
První povinností policisty je postavit se na nohy.

629
00:56:40,933 --> 00:56:45,641
Váš by si lépe odpočinul, kdybyste si sundal boty.

630
00:56:46,657 --> 00:56:49,216
Sakra, modré botičky!

631
00:56:50,216 --> 00:56:56,494
Citadel Hill je moje oblíbené místo. Mám tady takový pocit prostornosti.

632
00:56:56,694 --> 00:57:00,173
Vidím to všechno tak jasně ve své fantazii.

633
00:57:00,373 --> 00:57:02,853
Halifax má úžasnou historii.

634
00:57:03,053 --> 00:57:09,291
Ano, Jan mi o tom všem řekl. Je to skvělý čtenář. Víš, Sally,

635
00:57:09,491 --> 00:57:13,650
váš skvělý Nelson použil Halifax k úpravě své flotily.

636
00:57:13,850 --> 00:57:20,850
A v americké občanské válce to byl domovský přístav pro běžce blokády.

637
00:57:21,129 --> 00:57:27,687
A v minulé válce to bylo takové, jaké je teď – brána do bitvy o Atlantik.

638
00:57:27,887 --> 00:57:31,326
Neznepokojujte se přílišným mluvením.

639
00:57:31,526 --> 00:57:36,365
Skutečným zázrakem Halifaxu je jeho vzkříšení po zničení.

640
00:57:36,565 --> 00:57:41,604
V roce 1917 se velká loď naložená TNT srazila s jinou v přístavu.

641
00:57:41,804 --> 00:57:45,204
Sud s benzínem se převrátil na palubu a začal hořet.

642
00:57:45,404 --> 00:57:48,402
Nedaleko byl britský křižník. Highflyer.

643
00:57:48,602 --> 00:57:51,402
Znáte ten příběh?

644
00:57:51,602 --> 00:57:56,640
Musel jsem to někde číst, možná v Reader's Digest.

645
00:57:56,840 --> 00:58:00,332
Nepokoušela se skupina námořníků uhasit oheň?

646
00:58:00,532 --> 00:58:04,622
Ano. Byla to jedna z největších explozí, jaké kdy byly slyšet!

647
00:58:04,822 --> 00:58:08,727
Každá loď v přístavu ztroskotala, obrovská přílivová vlna.

648
00:58:08,927 --> 00:58:11,997
Tisíce lidí byly zabity a zraněny.

649
00:58:12,197 --> 00:58:14,556
Zničující rána pro spojence!

650
00:58:14,756 --> 00:58:19,112
Bylo. Děti, jako by dnes nebylo dost hrůz

651
00:58:19,312 --> 00:58:21,594
bez vzpomínek na ty minulé!

652
00:58:21,794 --> 00:58:28,033
Myslím, že to musí být na čaj. Půjdeš s námi, Sally?

653
00:58:28,233 --> 00:58:32,392
Pokud mohu. Samozřejmě. Pojď, Jano - čaj!

654
00:58:32,592 --> 00:58:38,830
Bude lepší to udělat, když bude s nimi. Vrátí se na zámek?

655
00:58:39,030 --> 00:58:40,584
Je to prakticky jisté.

656
00:58:40,784 --> 00:58:45,189
Dáme nějaké údery, pane? Ne, udělej z toho čelní útok.

657
00:58:45,389 --> 00:58:50,428
I když je jasné, že jednáme v přátelském duchu. To je vše.

658
00:58:54,966 --> 00:58:57,706
Ještě čaj, Sally?

659
00:58:59,226 --> 00:59:03,545
Poslouchání hudby je jedna z mých největších radostí.

660
00:59:03,745 --> 00:59:10,383
Dokonce to teď znamená víc, než to znamenalo, teď, když už nemůžu hrát sám sebe.

661
00:59:10,583 --> 00:59:13,913
Volali dva muži, madame. Dva muži?

662
00:59:14,113 --> 00:59:17,221
SZO? Nikdy předtím jsem je neviděl.

663
00:59:17,421 --> 00:59:24,260
Britský? Ano. Chtějí vědět, jestli jste doma. Samozřejmě. Ukaž je.

664
00:59:24,460 --> 00:59:27,139
Dej mi další šálek, Jano.

665
00:59:36,137 --> 00:59:41,176
Madame, jsme z velitelství Královské kanadské jízdní policie.

666
00:59:41,376 --> 00:59:46,015
Jak vám mohu pomoci? Tohle je můj syn Jan. Jak se máš?

667
00:59:46,215 --> 00:59:48,774
A... slečno Maitlandová, my víme.

668
00:59:48,974 --> 00:59:54,013
Jde o to. Potvrzuje to přítomnost slečny Maitlandové.

669
00:59:54,213 --> 00:59:56,572
A být s tebou v Citadel Hill.

670
00:59:56,772 --> 01:00:01,411
Slečna Maitlandová je pronacistická a nesnaží se to skrývat.

671
01:00:01,611 --> 01:00:08,569
V Anglii byla nápadná svým protibritským cítěním. A byl vyhozen.

672
01:00:08,769 --> 01:00:13,608
Ale toto je čistě neoficiální návštěva, přátelská, která vás varuje.

673
01:00:13,808 --> 01:00:17,152
Jste hosty v Kanadě a my vás nechceme

674
01:00:17,352 --> 01:00:21,046
dostat se do trapné pozice.

675
01:00:21,246 --> 01:00:23,782
Nebylo by od vás moudré pokračovat

676
01:00:23,982 --> 01:00:27,885
pobavit slečnu Maitlandovou během jejího pobytu v Halifaxu.

677
01:00:28,085 --> 01:00:32,324
- Dobré odpoledne. - Dobré odpoledne. Dobré odpoledne.

678
01:00:37,363 --> 01:00:39,722
omlouvám se. Okamžitě půjdu.

679
01:00:39,922 --> 01:00:42,698
Nenechám tě vyhnat z mého domova.

680
01:00:42,898 --> 01:00:47,480
Děkuji za vaši laskavost. Omlouvám se za tuto nepříjemnost.

681
01:00:47,680 --> 01:00:50,040
Raději půjdu. Jano, jdi s ní.

682
01:00:50,240 --> 01:00:52,559
Ano. Sbohem.

683
01:00:53,559 --> 01:00:55,493
Mluví o gestapu!

684
01:00:55,693 --> 01:01:00,397
Ti muži, kteří takhle vtrhli do vašeho domu - to je nehorázné!

685
01:01:00,597 --> 01:01:04,011
Zítra opustím Halifax. Ale Sally...

686
01:01:04,211 --> 01:01:06,516
Ne, Jano, rozhodl jsem se.

687
01:01:06,716 --> 01:01:11,755
Sally, chci, abys tu zůstala a my jim to splatíme i s úroky.

688
01:01:11,955 --> 01:01:15,754
co tím myslíš? V Halifaxu mám mnoho přátel.

689
01:01:15,954 --> 01:01:19,753
Přestaňte mluvit v hádankách. Sally, pojďme si sednout.

690
01:01:40,748 --> 01:01:43,227
Jsem ve tvých rukou, Sally.

691
01:01:43,427 --> 01:01:47,746
Spíše naopak, ne? Jsem v tvém.

692
01:01:47,946 --> 01:01:52,242
Ví to tvoje matka? Nikdy jí o tom neříkej ani slovo.

693
01:01:52,442 --> 01:01:55,264
Neunesla ten šok. Přísaháš?

694
01:01:55,464 --> 01:01:59,103
Ano, samozřejmě. Věděl jsem, že ti můžu věřit.

695
01:01:59,303 --> 01:02:04,242
Bylo mým posláním sledovat vás z Anglie a dávat na vás pozor.

696
01:02:04,442 --> 01:02:09,381
Získal jsi Führerův obdiv. Sám jsem ho slyšel, jak o tobě chválil.

697
01:02:09,581 --> 01:02:11,740
Nyní máte tu čest mu sloužit.

698
01:02:11,940 --> 01:02:14,876
co chceš, abych udělal? Důležitá práce.

699
01:02:15,076 --> 01:02:18,779
Máme skvělou organizaci. Vy jste vůdce? Žádný.

700
01:02:18,979 --> 01:02:24,377
Jen velmi málo lidí ví, kdo je vůdcem. Je vás hodně?

701
01:02:24,577 --> 01:02:27,097
Dost. A nikdo z nás není podezřelý.

702
01:02:30,656 --> 01:02:32,655
Dobře?

703
01:02:32,855 --> 01:02:38,654
Kdy začnu? Aber euer Stern geht unter. Wenn er wieder aufgeht...

704
01:02:38,854 --> 01:02:41,213
To už jsem někde slyšel.

705
01:02:41,413 --> 01:02:44,875
Na lodi. Dal jsem tu zprávu našemu veliteli.

706
01:02:45,075 --> 01:02:48,996
Bylo příliš důležité věřit našim neomylným kanálům.

707
01:02:49,971 --> 01:02:54,130
Tato hvězda ubývá. Až se zase zvedne...

708
01:02:54,330 --> 01:02:58,169
To je velmi brzy. Téměř okamžitě.

709
01:02:58,369 --> 01:03:02,725
Jano, dal jsi mi příležitost, na kterou jsem čekal -

710
01:03:02,925 --> 01:03:05,208
sloužit věci, ve kterou věřím.

711
01:03:05,408 --> 01:03:07,927
Důvod, pro který bych zemřel.

712
01:03:08,927 --> 01:03:11,246
Skutečný nacista.

713
01:03:11,446 --> 01:03:16,165
To mi dal sám Führer. Vezměte to.

714
01:03:17,165 --> 01:03:21,684
Čerpat z toho odvahu k uskutečnění jeho velkého díla.

715
01:03:22,644 --> 01:03:26,963
Jednoduše jsem nemohla odolat, abych zavolala a setkala se s jeho matkou.

716
01:03:27,163 --> 01:03:31,684
Byl bys velmi hrdý na to, jak šel za tím Bochem.

717
01:03:31,884 --> 01:03:34,401
Říkal mi stará svině, svině!

718
01:03:34,601 --> 01:03:39,920
Kapitáne, musíte být překvapeni, že mě tu vidíte. jsem potěšen.

719
01:03:40,120 --> 01:03:45,158
Slyšel jsem o tvém děsivém zážitku. Proč jsi mi to neřekl?

720
01:03:45,358 --> 01:03:49,127
Nebylo to nic, co by tě mělo znepokojovat. Jak skromné!

721
01:03:49,327 --> 01:03:52,922
Když mluvíme o skromnosti, o skromnosti pana Garricka.

722
01:03:53,122 --> 01:03:56,716
co myslíš? Nemám nejmenší tušení.

723
01:03:56,916 --> 01:04:02,314
Ani 1. poručík-velitel britské námořní rozvědky.

724
01:04:02,514 --> 01:04:05,794
DSO za něco velmi tichého.

725
01:04:05,994 --> 01:04:09,833
To vám jen ukazuje, jak musíte být opatrní.

726
01:05:28,814 --> 01:05:31,374
Dejte ruce nahoru.

727
01:05:31,574 --> 01:05:33,933
Otočte se.

728
01:05:34,133 --> 01:05:36,292
Myslel jsem si to.

729
01:05:36,492 --> 01:05:43,051
Tady jsme. Předpokládám, že víš, kdo jsem. Britská rozvědka mě sleduje.

730
01:05:43,251 --> 01:05:47,170
Opravit. Teď, když jsi tady, hlídej mi ty dveře.

731
01:05:47,370 --> 01:05:50,289
Tohle je můj holub, ne tvůj. Dobře, šéfe.

732
01:05:50,489 --> 01:05:55,051
Po všech přípravách, které to zabralo, nemůžou mi věřit?

733
01:05:55,251 --> 01:05:57,327
To je dost riskantní práce.

734
01:05:57,527 --> 01:06:00,642
Bylo mi řečeno, abych zůstal připravený, kdyby mě bylo potřeba.

735
01:06:00,842 --> 01:06:04,566
Všechny tyto věci byly vysazeny v náš prospěch.

736
01:06:04,766 --> 01:06:06,925
Ne podle jejich obvyklého standardu.

737
01:06:07,125 --> 01:06:14,043
Někdo si hraje na starou dámu. To nemůže být Jan. Odešel.

738
01:06:14,243 --> 01:06:20,802
Pokud uslyšíte někoho přicházet, vypněte světlo. Jděte za tyto závěsy.

739
01:06:21,002 --> 01:06:23,441
Ahoj!

740
01:06:23,641 --> 01:06:25,987
Byli jsme očekáváni. Pořádný oheň!

741
01:06:26,187 --> 01:06:30,960
Nemá smysl tady ztrácet čas, ale musím si s tebou promluvit.

742
01:06:31,160 --> 01:06:35,718
Můžeme se i napít. Radši spolu neodcházíme.

743
01:06:35,918 --> 01:06:39,430
Ty první. Jestli tě chytí, nemáš omluvu.

744
01:06:39,630 --> 01:06:42,077
Teď jsem jedním z nich. Jdi pryč.

745
01:06:42,277 --> 01:06:46,209
Tohle může být tvůj holub, ale ty jsi můj holub. Jdi pryč!

746
01:06:46,409 --> 01:06:49,795
Mějte to po svém. Počkejte na mě v Barringtonu.

747
01:06:49,995 --> 01:06:52,315
Vyzvednu tě.

748
01:06:53,634 --> 01:06:58,203
Začínal jsem si myslet, že se nikdy neprozradí,

749
01:06:58,403 --> 01:07:02,787
ale to, že jsem se udal v Orlockově domě, udělal trik.

750
01:07:02,987 --> 01:07:05,311
Do hodiny fazole rozsypal!

751
01:07:05,511 --> 01:07:09,551
Docela chytrá práce. Teď jsem v tom s nimi až po krk.

752
01:07:09,751 --> 01:07:13,070
Mají něco velmi velkého a velmi brzy.

753
01:07:13,270 --> 01:07:14,977
Proč si to myslíš?

754
01:07:15,177 --> 01:07:19,388
Aber euer Stern geht unter. Wenn er wieder aufgeht...

755
01:07:19,588 --> 01:07:24,627
Nejsem příliš dobrý v hádankách. Kdy jste se poprvé setkal s Janem?

756
01:07:24,827 --> 01:07:29,586
Když zakřičel perfektní němčinou. Docela chytrá práce.

757
01:07:45,102 --> 01:07:49,741
Aber euer Stern geht unter und wenn er wieder aufgeht...

758
01:07:49,941 --> 01:07:52,100
Versteh' ich nict.

759
01:07:52,300 --> 01:07:57,219
Mohu vidět váš občanský průkaz a pas, prosím?

760
01:07:58,219 --> 01:08:00,858
Ihre Reisenpass und Ausweiskarte.

761
01:08:01,058 --> 01:08:06,097
Jaká je vaše pravomoc? RCMP a námořní zpravodajství. dost dobrý.

762
01:08:12,336 --> 01:08:18,854
OK. Ale možná si vzpomeneš. Němčina zde není příliš populární jazykové kolo.

763
01:08:19,054 --> 01:08:23,413
Tak to vidím. Docela chytrá práce! Myslím, že bychom to měli raději porazit.

764
01:08:23,613 --> 01:08:26,491
Dávat si čas na Orlock, jak by se dalo říct.

765
01:08:26,691 --> 01:08:30,955
To mě vezme přímo do postele. Půjdu s tebou. Pardon?

766
01:08:33,211 --> 01:08:35,530
Tak dobrou noc.

767
01:08:35,730 --> 01:08:39,893
Měli byste je požádat o pokoj. Dopřejte si pořádný noční odpočinek.

768
01:08:40,093 --> 01:08:42,089
Připojuji se k tomu.

769
01:08:42,289 --> 01:08:48,527
Obávám se, že jsem na tebe byl hrubý. Ano, hodně jsem se čistil.

770
01:08:48,727 --> 01:08:50,847
Myslíš, že mě to baví?

771
01:08:51,047 --> 01:08:56,405
Zdálo se, že se máte zatraceně dobře. já? Ano, ano.

772
01:08:56,605 --> 01:09:01,964
omlouvám se. Koneckonců, nebyli jsme tak úplně sami sebou, že?

773
01:09:02,164 --> 01:09:05,043
Může být zábavné být sami sebou.

774
01:09:06,443 --> 01:09:09,542
Ano, já... Myslím, že by mohl.

775
01:09:09,742 --> 01:09:12,842
Tady to jde. Držte si klobouk!

776
01:09:14,081 --> 01:09:16,900
Kdo si teď bere čas s Orlockem?

777
01:09:17,100 --> 01:09:21,120
Musí ten chlap vždycky zasáhnout? Dobrou noc.

778
01:09:21,320 --> 01:09:23,639
Dobrou noc.

779
01:09:29,278 --> 01:09:34,796
Mohl bys mi říct, co tím vtipem myslíš? Jaký vtip?

780
01:09:34,996 --> 01:09:36,961
Vtip na mé jméno. Oh, to!

781
01:09:37,161 --> 01:09:40,835
Šokující špatný vtip, že? Typicky Britové.

782
01:09:41,035 --> 01:09:46,293
Hodil jsem to tam, odkud to přišlo. Pane Garricku? Ano, sedí mu to.

783
01:09:46,493 --> 01:09:51,752
Jste s ním přátelští. Ano. Je v britské zpravodajské službě. Ano, já vím.

784
01:09:51,952 --> 01:09:55,771
Přesto si s ním vyměňujete špatné vtipy a důvěry.

785
01:09:55,971 --> 01:09:59,071
Jano, nejsi trochu náročný?

786
01:09:59,271 --> 01:10:03,909
Začal jsem svou novou práci. Být s ním mimoděk byla chyba.

787
01:10:04,109 --> 01:10:09,148
Dnes večer jsme se spřátelili, vyměnili jsme si nejrůznější důvěry.

788
01:10:09,348 --> 01:10:15,027
Pan Garrick bude užitečný. Čekáš, že tomu budu věřit?

789
01:10:15,227 --> 01:10:20,906
Ano. Musíme si věřit. co to všechno je?

790
01:10:21,106 --> 01:10:24,296
Nasaďte si klobouk a kabát. Vyjděte z tohoto hotelu.

791
01:10:24,496 --> 01:10:28,464
Požádejte komisaře, aby zavolal taxi. Budu tě následovat.

792
01:10:28,664 --> 01:10:31,263
Jakýkoli trik a bude to špatné.

793
01:10:31,463 --> 01:10:34,022
Chápu. Chytil jsi mě.

794
01:10:34,222 --> 01:10:38,861
Je to moje vlastní chyba. Měl jsem tě zkontrolovat. Pokračuj.

795
01:10:39,061 --> 01:10:45,620
Co ještě říct? Jste v britské tajné službě a máte mě.

796
01:10:45,820 --> 01:10:50,339
Ještě něco? Ano. Ano, je tu jedna věc.

797
01:10:50,539 --> 01:10:56,097
Nedovolte jim, aby mě vzali zpět do Anglie. Ať si to řeší tady.

798
01:10:59,416 --> 01:11:01,776
Ty kryso!

799
01:11:01,976 --> 01:11:06,495
Opravdu jsem ti věřil, když jsi říkal, že mě miluješ.

800
01:11:08,494 --> 01:11:10,854
Odpusť mi, miláčku.

801
01:11:11,054 --> 01:11:14,871
miluji tě. Ale vidíš, musel jsem se ujistit.

802
01:11:15,071 --> 01:11:18,704
Dnes večer udeříme a vy budete hrát důležitou roli.

803
01:11:18,904 --> 01:11:22,411
Beru vás na setkání s radou a vůdcem.

804
01:11:22,611 --> 01:11:27,050
Přijímají vás na mou zodpovědnost. Chápu.

805
01:11:27,250 --> 01:11:29,609
Už to nikdy nedělej.

806
01:11:29,809 --> 01:11:31,969
Vyděsil jsi mě.

807
01:11:32,169 --> 01:11:35,297
Není potřeba. Pokud dnes večer půjde všechno dobře,

808
01:11:35,497 --> 01:11:39,247
Rozhodl jsem se, že se okamžitě vezmeme.

809
01:11:39,447 --> 01:11:41,767
Jak pěkné. Ano.

810
01:11:42,766 --> 01:11:47,965
A teď si musíme pospíšit. Už máme zpoždění. Teď máme termín. Teď?

811
01:11:48,165 --> 01:11:50,524
Ano, teď.

812
01:11:53,604 --> 01:11:55,443
Sally...

813
01:11:55,643 --> 01:11:58,203
Jaký nepořádek jsem udělal z tvého obličeje!

814
01:11:58,403 --> 01:12:00,562
Počkejte chvíli.

815
01:12:00,762 --> 01:12:07,321
Tam. Vytáhni můj kabát támhle z té skříně. Právo. Upravím si rty.

816
01:12:08,320 --> 01:12:12,359
Je zde několik kabátů. Který, miláčku?

817
01:12:12,559 --> 01:12:14,919
Ten kožešinový. Kožešina jedna.

818
01:12:23,917 --> 01:12:27,500
Víš, Sally, proti tomu bych měl opravdu protestovat.

819
01:12:27,700 --> 01:12:30,275
Vůdce se na takové marnosti mračí.

820
01:12:30,475 --> 01:12:36,714
Když jsem se s ním poprvé setkal v roce 1937, měl jsem na sobě tento identický odstín. Spíš se mu to líbilo.

821
01:12:36,914 --> 01:12:39,073
To je samozřejmě jiné.

822
01:12:39,273 --> 01:12:43,192
Ó. Ano, ten anglický blázen venku. Počkejte.

823
01:12:49,391 --> 01:12:51,950
On spí.

824
01:12:57,589 --> 01:13:01,908
Raději by nás nebylo vidět, jak spolu vycházíme z mého pokoje.

825
01:13:02,108 --> 01:13:07,146
To by nikdy nešlo. Půjdu první, setkáme se na vrcholu schodiště.

826
01:13:07,346 --> 01:13:11,306
Udělejte to zadní schodiště, hned naproti. Právo.

827
01:14:01,854 --> 01:14:05,693
Dnes večer napravíme naše jedno velké selhání.

828
01:14:05,893 --> 01:14:10,932
Vaše efektivní organizace? Při této příležitosti jsme neuspěli ani my.

829
01:14:11,132 --> 01:14:14,218
kdy to bylo? Večer před odjezdem z Anglie

830
01:14:14,418 --> 01:14:18,490
promeškali jsme ránu, kterou Angličané nemohli unést.

831
01:14:18,690 --> 01:14:21,531
Jak? Král a královna a princezny

832
01:14:21,731 --> 01:14:25,328
byli buď v Buckinghamském paláci nebo na venkově.

833
01:14:25,528 --> 01:14:27,552
Luftwaffe se blížila.

834
01:14:27,752 --> 01:14:32,246
Náš člen měl signalizovat, kde se královská rodina nachází.

835
01:14:32,446 --> 01:14:37,005
Znali jsme přesné místo v zemi, kde byli,

836
01:14:37,205 --> 01:14:39,127
ale vyslal špatný signál,

837
01:14:39,327 --> 01:14:43,364
Buckingham Place bylo bombardováno a královská rodina utekla.

838
01:14:43,564 --> 01:14:46,673
Co se stalo vašemu členovi? Oscar Burrell?

839
01:14:46,873 --> 01:14:51,082
Byl nalezen mrtvý. Sebevražda? Co jiného mohl udělat?

840
01:14:51,282 --> 01:14:53,801
Samozřejmě. Co ještě?

841
01:14:54,001 --> 01:14:59,040
Hodila to na mě. Musel být celou dobu v jejím pokoji.

842
01:14:59,240 --> 01:15:01,805
Jak se tam dostal... "Jděte na velitelství. Počkejte."

843
01:15:02,005 --> 01:15:05,359
Má svůj rozum. Je skvělá.

844
01:15:05,559 --> 01:15:09,346
Pane, musím vás vidět samotného. Promluvte si před Cdr Garrickem.

845
01:15:09,546 --> 01:15:11,917
Jack Cardwell, nadějný mladík.

846
01:15:12,117 --> 01:15:17,676
Děkuji, pane. Pokračujte. Chystám se na něco důležitého.

847
01:15:17,876 --> 01:15:20,035
Sally Maitland je na své triky.

848
01:15:20,235 --> 01:15:26,754
Diskutovali jsme o ní. Myslím, že tu mladou ženu můžete klidně přenechat nám.

849
01:15:26,954 --> 01:15:28,751
Je to Queen Mary. Sabotovat.

850
01:15:28,951 --> 01:15:33,392
K tomu se dostaneme. Ty mezitím propustíš, Cardwelle.

851
01:15:33,592 --> 01:15:36,431
Ano, pane. Velmi dobrá práce.

852
01:15:36,631 --> 01:15:40,470
Nikdo z vašich chlapců neví o Sally? ne

853
01:15:40,670 --> 01:15:45,709
Jen já a hlava Mounties. Tak to chtěli.

854
01:15:45,909 --> 01:15:48,069
Postavili ji, tak jsme souhlasili.

855
01:15:48,269 --> 01:15:53,747
Představte si, že vás obviní ze sabotáže Queen Mary! Na to můžeme zapomenout!

856
01:15:53,947 --> 01:15:56,736
Vypadal jsi překvapeně, když jsi mě našel ve svém pokoji.

857
01:15:56,936 --> 01:16:01,066
Byl jsem. Jak se dostal? Naše organizace je velmi efektivní.

858
01:16:01,266 --> 01:16:07,664
Tak se zdá. A Fuhrer vždy dohlíží na dobré přátele Třetí říše.

859
01:16:07,864 --> 01:16:12,703
Kanárek? Mm-hm. Dal jsi to do mé kabiny? A jeden ti poslal do Londýna.

860
01:16:12,903 --> 01:16:17,742
Pro případ, že bych změnil názor na Brity? Přesně.

861
01:16:17,942 --> 01:16:21,060
Dobře, dobře! Dnešní den byl plný překvapení.

862
01:16:21,260 --> 01:16:25,284
A budete mít pár dalších, než den skončí.

863
01:16:35,058 --> 01:16:39,697
Ihr habt alle grossartige Arbeit geleistet.

864
01:16:39,897 --> 01:16:42,056
Der Fuhrer je zufrieden.

865
01:16:42,256 --> 01:16:48,055
Fuhrer od vás všech očekává dnes večer maximální nasazení!

866
01:16:48,255 --> 01:16:50,614
Mohl bys být na to hrdý

867
01:16:50,814 --> 01:16:54,873
aby mohl plnit rozkazy vůdce.

868
01:16:55,073 --> 01:16:59,132
Tohle je Kurt. A slečna Maitlandová.

869
01:17:12,409 --> 01:17:14,768
Heil Hitler.

870
01:17:14,968 --> 01:17:17,767
Heil Hitler!

871
01:17:17,967 --> 01:17:20,567
Heil Hitler.

872
01:17:20,767 --> 01:17:24,852
Dámy a pánové, jsem potěšen dnešním večerem

873
01:17:25,052 --> 01:17:28,405
představit nového zaměstnance.

874
01:17:28,605 --> 01:17:31,164
Slečno Sally Maitlandová!

875
01:17:31,364 --> 01:17:35,154
Nyní představím. Karl-Heinz Stetto.

876
01:17:35,354 --> 01:17:38,960
Jsem velmi rád, moje žena. jistě...

877
01:17:39,160 --> 01:17:42,522
V těchto dnech nám posílají podivný náklad.

878
01:17:42,722 --> 01:17:48,760
Fraulein Gretl Kuhne. Unsere Organization is unseres Fuhrers wurdig.

879
01:17:48,960 --> 01:17:51,488
Myslel jsem, že jsi příliš dobrý na to, aby to byla pravda.

880
01:17:51,688 --> 01:17:55,916
A způsob, jak se dostat do tvého pokoje. Paní Brehme!

881
01:17:56,116 --> 01:18:00,170
Jsem rád, že dodržujete předpisy o zatemnění.

882
01:18:00,370 --> 01:18:02,157
Tresty byly přísné.

883
01:18:02,357 --> 01:18:06,658
Herr von Kamnitz. Sehr geehrt, gnadiges Fraulein.

884
01:18:06,858 --> 01:18:10,086
Doufám, že jste našli pokoj 73 pohodlný.

885
01:18:10,286 --> 01:18:13,340
Musím říct, že ses o mě staral.

886
01:18:13,540 --> 01:18:17,298
Naše organizace... Velmi efektivní. Děkuju.

887
01:18:19,993 --> 01:18:23,552
Orlock a Sally právě vešli do zámku.

888
01:18:23,752 --> 01:18:26,831
Půjdu, pane. Kde? Do zámku.

889
01:18:27,031 --> 01:18:32,350
Myslím, že bys měl radši počkat tady. Požádala tě o to. Myslím, že lépe.

890
01:18:33,310 --> 01:18:35,869
Achtung! Vůdce!

891
01:18:50,026 --> 01:18:52,385
Heil Hitler!

892
01:18:52,585 --> 01:18:55,044
Heil Hitler!

893
01:18:55,244 --> 01:18:57,704
Heil Hitler.

894
01:19:04,703 --> 01:19:08,901
Takže jsme se v této místnosti shromáždili naposledy.

895
01:19:09,101 --> 01:19:14,040
Po měsících příprav přišla ta hodina. Dnes večer stávkujeme.

896
01:19:14,240 --> 01:19:19,179
Herr Stetto, Frau Kuhne a Brehme, Herr von Kamnitz, se vracejí do práce.

897
01:19:19,379 --> 01:19:23,022
Během pár hodin možná budete muset položit životy

898
01:19:23,222 --> 01:19:25,817
pro Führera. Uděláte to snadno.

899
01:19:26,017 --> 01:19:30,506
Pokud této pohromě uniknete, dostanete další pokyny.

900
01:19:30,706 --> 01:19:32,600
Heil Hitler. Heil Hitler!

901
01:19:35,575 --> 01:19:38,055
Takže, Fraulein Maitlandová,

902
01:19:38,255 --> 01:19:41,867
vaši pozornost. Madame Orlocková, věnuji pozornost.

903
01:19:42,067 --> 01:19:45,573
Než vám řeknu vaši roli v tomto podniku,

904
01:19:45,773 --> 01:19:50,612
Musím vám říct, že Jan - Kurt - není můj syn a my nejsme Poláci.

905
01:19:50,812 --> 01:19:57,650
Madame Orlocková... Vytvářet takové předstírání i pro věc je nanejvýš nechutné!

906
01:19:57,850 --> 01:20:00,294
Do domu nyní vstoupilo šest lidí.

907
01:20:00,494 --> 01:20:05,209
Ještě to nikdo neopustil. Z přístavu se zvedá hustá mlha.

908
01:20:05,409 --> 01:20:09,939
Pokud se to zhorší, bude těžké udržet dům pod dohledem.

909
01:20:10,139 --> 01:20:12,007
Doufám, že je v pořádku, pane.

910
01:20:12,207 --> 01:20:15,681
Ona bude. Očividně se koná zasedání zastupitelstva

911
01:20:15,881 --> 01:20:19,525
a ona je v tom. Je to přesně to, v co jsme všichni doufali.

912
01:20:19,725 --> 01:20:25,004
Dostane zprávu. Zítra nám to bude muset říct.

913
01:20:25,204 --> 01:20:28,246
Dlouho před ránem bude po všem.

914
01:20:28,446 --> 01:20:32,522
"Pro spojence to musela být zničující rána."

915
01:20:32,722 --> 01:20:35,473
Pamatuj si to, když ti to řekl Kurt

916
01:20:35,673 --> 01:20:39,296
o výbuchu v Halifaxu v poslední válce?

917
01:20:39,496 --> 01:20:42,919
Ano, vzpomínám. Nikdy jsi neřekl pravdivější slovo.

918
01:20:43,119 --> 01:20:48,158
I když mluvím, velký konvoj se blíží k cíli.

919
01:20:48,358 --> 01:20:50,578
Včera v noci, pod rouškou mlhy,

920
01:20:50,778 --> 01:20:54,667
číslo čtyři konvoje, obsazeného pátými kolonisty,

921
01:20:54,867 --> 01:20:58,756
byla nahrazena lodí obsazenou německou posádkou.

922
01:20:58,956 --> 01:21:00,895
Nadcházející podnik

923
01:21:01,095 --> 01:21:05,114
je pro Třetí říši nanejvýš důležité.

924
01:21:05,314 --> 01:21:09,731
Jménem Fuhrera je uděluji za celou posádku

925
01:21:09,931 --> 01:21:12,872
Železný kříž první třídy předem.

926
01:21:13,072 --> 01:21:15,068
Sieg Heil! Heil Hitler!

927
01:21:15,268 --> 01:21:17,080
Na palubě jsou tuny TNT.

928
01:21:17,280 --> 01:21:21,710
Posádka opustí loď a časová pojistka udělá svou práci.

929
01:21:21,910 --> 01:21:24,729
Výbuch z roku 1917 se bude opakovat.

930
01:21:24,929 --> 01:21:29,468
Brána do bitvy o Atlantik bude rozbita.

931
01:21:29,668 --> 01:21:31,188
Jak důmyslné! Jak chytré!

932
01:21:31,388 --> 01:21:36,027
Ani důmyslný, ani chytrý. Kdokoli si to mohl myslet.

933
01:21:36,227 --> 01:21:39,961
Většina lidí by si myslela, že to nejde.

934
01:21:40,161 --> 01:21:42,665
Příprava na to trvala roky.

935
01:21:42,865 --> 01:21:45,545
To je vše. Jaká má být moje část?

936
01:21:45,745 --> 01:21:49,790
Jste podezřelý u britské rozvědky.

937
01:21:49,990 --> 01:21:52,623
Musíme odvést pozornost.

938
01:21:52,823 --> 01:21:56,120
Na druhém konci pánve je Queen Mary.

939
01:21:56,320 --> 01:21:59,661
Zítra má vyplout a je plná vojáků.

940
01:21:59,861 --> 01:22:03,700
Řekněte svému příteli Garrickovi o sabotážním plánu.

941
01:22:03,900 --> 01:22:08,539
Ujistili jsme se, že se tato fáma dostala k námořní zpravodajské službě.

942
01:22:08,739 --> 01:22:13,778
Řekněte mu, že je zapotřebí všech dostupných mužů, aby se zabránilo katastrofě.

943
01:22:13,978 --> 01:22:15,871
Je v Barringtonu. já budu...

944
01:22:16,071 --> 01:22:20,816
Ne, odešel tam a nyní je u britské námořní zpravodajské služby.

945
01:22:21,016 --> 01:22:22,978
Pak můžu jít... Ne, má drahá.

946
01:22:23,178 --> 01:22:27,575
Neodejdeš odtud. Už nás nikdy neopustíš.

947
01:22:27,775 --> 01:22:32,814
Na druhém konci úzkých je start. Na ostrově Sable je ponorka.

948
01:22:33,014 --> 01:22:37,493
Zavede nás do Německa, země, do které patříme.

949
01:22:37,693 --> 01:22:41,786
Naše organizace je velmi efektivní. Ano, velmi. no...

950
01:22:41,986 --> 01:22:44,515
Zavoláte mu. Kurte!

951
01:22:50,529 --> 01:22:53,329
Dobrý. I živly jsou s námi.

952
01:22:53,529 --> 01:22:55,568
Sally...

953
01:22:58,048 --> 01:23:00,607
Tlustý jako přikrývka.

954
01:23:02,007 --> 01:23:04,686
Číslo je Halifax 2421.

955
01:23:04,886 --> 01:23:09,002
Řekněte monitoru, že jste členem britské zpravodajské služby

956
01:23:09,202 --> 01:23:11,444
a nepřerušovat hovor

957
01:23:11,644 --> 01:23:16,683
i když může naslouchat. Myslíš na všechno. Samozřejmě.

958
01:23:16,883 --> 01:23:20,024
Nyní existuje spiknutí s cílem vyhodit do povětří Queen Mary.

959
01:23:20,224 --> 01:23:23,242
Během další hodiny. Během další hodiny.

960
01:23:23,442 --> 01:23:29,000
Pošlete každého dostupného muže. Dobrý. Narodil jste se pro tajnou službu.

961
01:23:29,200 --> 01:23:31,360
To doufám.

962
01:23:31,560 --> 01:23:34,119
Halifax...? 2421.

963
01:23:34,319 --> 01:23:38,187
2421? Nesmíte diskutovat o lodní dopravě, přesunech vojsk

964
01:23:38,387 --> 01:23:41,158
nebo jakékoli informace užitečné pro nepřítele.

965
01:23:41,358 --> 01:23:44,948
Mám něco naléhavého pro námořní zpravodajskou službu.

966
01:23:45,148 --> 01:23:47,476
Poslouchej, ale nepřerušuj mě.

967
01:23:50,235 --> 01:23:52,595
Ne, ten ne.

968
01:23:52,795 --> 01:23:56,314
Ahoj, ahoj? Ano...? Výpad!

969
01:23:56,514 --> 01:24:00,553
Poslouchej, jsem na schůzce Bunda. Rada.

970
01:24:01,553 --> 01:24:06,752
Ale miláčku, musíš mi věřit. Je to zoufale naléhavé.

971
01:24:06,952 --> 01:24:09,711
Queen Mary zítra odplouvá.

972
01:24:09,911 --> 01:24:14,350
Královna Mary? Je to královna Marie. RCMP!

973
01:24:14,550 --> 01:24:19,629
Ano, já vím, ale nemůžu s tím projít. Jsem vyděšený.

974
01:24:19,829 --> 01:24:24,187
Musíte jednat rychle. Dnes večer. Do hodiny!

975
01:24:24,387 --> 01:24:28,027
Zapomeňte na Queen Mary!

976
01:24:28,227 --> 01:24:32,146
Loď se blíží k Halifaxu naložená TNT.

977
01:24:32,346 --> 01:24:36,186
Konvoj, který má dnes večer přijet do Halifaxu, loď plná TNT

978
01:24:36,386 --> 01:24:39,664
vybuchnout v úzkých. Admirál Dixon!

979
01:24:39,864 --> 01:24:42,303
Výpad! Jdu na zámek, pane.

980
01:24:42,503 --> 01:24:46,902
Das Licht, Maria! Maria, Lichte!

981
01:24:47,102 --> 01:24:51,301
Maria, das Auto! Nach vorne! Schnell!

982
01:24:51,501 --> 01:24:58,060
Řekl jsem ti, že jsem té dívce nikdy nevěřil! Dummer Junge!

983
01:24:58,260 --> 01:25:01,419
Zbavte se jí! zbavím se jí.

984
01:25:01,619 --> 01:25:03,978
Pusť ten telefon.

985
01:25:04,178 --> 01:25:06,537
Pusťte to!

986
01:25:06,737 --> 01:25:08,897
Ruce vzhůru!

987
01:25:09,097 --> 01:25:13,416
Ty prohnilý podvodníku! Děláte ze mě hloupého blázna.

988
01:25:13,616 --> 01:25:16,495
Udělal jsi víc škody naší věci...

989
01:25:16,695 --> 01:25:21,734
Ztrácíte drahocenný čas. Chtěl bys ještě něco říct?

990
01:25:21,934 --> 01:25:24,293
Ano. Raději pospěšte.

991
01:25:26,853 --> 01:25:31,812
Sakra, tady se děje jeden hukot v řadě. Ahoj!

992
01:25:32,012 --> 01:25:35,951
Je mrtvá? V tom jsem neudělal chybu. Kurte!

993
01:25:36,151 --> 01:25:40,719
Jdi tam! Dejte ruce nahoru! Dejte je nahoru!

994
01:25:40,919 --> 01:25:45,288
Ahoj! Dobrý den, monitore! Monitor, zablikej tuto linku!

995
01:25:45,488 --> 01:25:52,367
Právo. Naléhavé. Tady poručík-komandér Garrick, námořní rozvědka.

996
01:25:52,567 --> 01:25:54,846
Ověřte ústředí.

997
01:25:55,046 --> 01:25:58,925
Zpráva. Volat RCMP...

998
01:25:59,125 --> 01:26:01,445
Ty ne, mami! Posaďte se!

999
01:26:01,645 --> 01:26:07,403
Řekni RCMP, plnou parou vpřed, Chateau Brochete. Brochet!

1000
01:26:07,603 --> 01:26:13,882
Mám to. Držíte Madame Orlock a falešného kapitána. Mám to.

1001
01:26:14,082 --> 01:26:18,921
Pošlete doktora, sanitku. Pokud jste této zprávě porozuměli, znovu zablikejte.

1002
01:26:19,121 --> 01:26:23,043
Správně, vy synové Fritzese...

1003
01:26:23,243 --> 01:26:26,991
Zavolejte všechny hlídkové vozy a nechte je sbíhat

1004
01:26:27,191 --> 01:26:30,518
na zámku Brochet. Hlásit se k tomu!

1005
01:26:30,718 --> 01:26:31,982
Udělejte signál, naléhavě.

1006
01:26:32,182 --> 01:26:37,188
Číslo čtyři v konvoji S naložený TNT, který má být zničen při příjezdu.

1007
01:26:37,388 --> 01:26:42,395
Číslo čtyři v konvoji, naložené TNT. Německá posádka se chystá zničit Halifax?

1008
01:26:42,595 --> 01:26:47,034
Jak hustá je mlha? Viditelnost nulová. Houstnutí mlhy.

1009
01:26:47,234 --> 01:26:52,073
Číslo čtyři je uprostřed konvoje. Odvedu ji.

1010
01:26:52,273 --> 01:26:56,427
Dejte signál každé lodi, která projde, a identifikujte kódová čísla.

1011
01:26:56,627 --> 01:26:58,135
Ano, pane.

1012
01:27:00,511 --> 01:27:02,910
To je ona.

1013
01:27:03,110 --> 01:27:05,949
Ahoj! Jaké je vaše číslo?

1014
01:27:09,109 --> 01:27:11,708
Ahoj! Jaké je vaše číslo?

1015
01:27:12,708 --> 01:27:14,987
Číslo čtyři!

1016
01:27:15,187 --> 01:27:17,267
Vydejte se!

1017
01:27:17,467 --> 01:27:22,306
Still etwas nict. Sind wir entdeckt? Dann geht je aber los!

1018
01:27:22,506 --> 01:27:25,145
Volle Kraft voraus!

1019
01:27:27,584 --> 01:27:32,303
Číslo čtyři, pojď, nebo tě potopím!

1020
01:27:32,503 --> 01:27:35,263
Pak potopíš celý konvoj!

1021
01:27:35,463 --> 01:27:42,021
Dejte každé lodi signál, aby se rozešla a setkala se na posledním setkání.

1022
01:27:42,221 --> 01:27:46,340
Sagen Sie dem ersten Offizier, volle Kraft voraus!

1023
01:27:46,540 --> 01:27:51,254
Udělejte signál. RCAF. Požádejte o let bombardéru do této pozice.

1024
01:27:51,454 --> 01:27:52,858
Ano, pane.

1025
01:27:53,058 --> 01:27:56,338
Udělejte signál. Operace RCAF.

1026
01:27:56,538 --> 01:27:58,857
Ano, mám to.

1027
01:27:59,057 --> 01:28:03,416
Operační místnost, naléhavá zpráva, pane, z velitelství námořnictva.

1028
01:28:03,616 --> 01:28:06,175
Poslat let bombardéru, zeměpisná šířka...

1029
01:28:17,773 --> 01:28:19,450
Rozhled, viditelnost?

1030
01:28:19,650 --> 01:28:24,835
Viditelnost na deset yardů, pane. Po čísle čtyři ani stopy.

1031
01:28:31,129 --> 01:28:35,128
Nějaké známky po ní? Ne. Co říkají nástroje?

1032
01:28:35,328 --> 01:28:39,128
500 yardů na pravoboku v kurzu západ od severu.

1033
01:28:39,328 --> 01:28:44,526
Jako poslední možnost ji narazíme. Konvoj je hodně mimo dosah.

1034
01:29:15,719 --> 01:29:18,758
Flugzeuge. Já

1035
01:29:20,758 --> 01:29:25,415
Velitel eskadry hlásí číslo čtyři viditelné nad nízkou mlhou, pane,

1036
01:29:25,615 --> 01:29:28,180
asi 600 yardů od našeho pravoboku.

1037
01:29:29,156 --> 01:29:31,955
Udělejte signál. Velitel eskadry...

1038
01:29:34,355 --> 01:29:37,914
co říká? Ukončete ji.

1039
01:29:38,914 --> 01:29:41,553
Plnou rychlostí vpřed, od jihozápadu.

1040
01:29:41,753 --> 01:29:46,432
Všechny ruce stojí v záchranných pásech. Všechny rafty připraveny.

1041
01:30:03,788 --> 01:30:06,347
Schnell ansteuern!

1042
01:30:22,783 --> 01:30:25,583
Nějaká šance, doktore?

1043
01:30:38,580 --> 01:30:42,379
Posaď se, má drahá. Není třeba se tak rozčilovat.

1044
01:30:42,579 --> 01:30:45,258
Mnohem lepší je začít se snídaní.

1045
01:30:45,458 --> 01:30:49,497
Snídaně ještě není. Tady je káva.

1046
01:30:49,697 --> 01:30:52,216
Oh, drahý, oh, drahý! Kávu, má drahá?

1047
01:30:52,416 --> 01:30:57,295
Ano, prosím. Je to jeden sacharin nebo dva? Jeden, prosím.

1048
01:30:57,495 --> 01:31:00,476
Když si vzpomenu na ten poslední den, kdy tu byla,

1049
01:31:00,676 --> 01:31:04,133
ten žlutý kanárek, věci, které jsi jí řekl.

1050
01:31:04,333 --> 01:31:09,572
Byl jsi stejně špatný. Byl jsem? Myslím, že jsem byl. Oh, drahý, oh, drahý!

1051
01:31:09,772 --> 01:31:16,331
Proč jsem byl tak slepý blázen? Nemohl jsi si pomoct. Kdyby nám jen naznačila...

1052
01:31:16,531 --> 01:31:21,170
Byla v TAJNÉ službě. Proč nenosila uniformu?

1053
01:31:21,370 --> 01:31:26,128
Přední dveře! Nenechte se vzrušovat!

1054
01:31:26,328 --> 01:31:32,807
Ahoj, Hargreavesi. co tady děláš? Promiň, že to zní nehostinně, ale...

1055
01:31:33,007 --> 01:31:34,391
Očekávali jsme...

1056
01:31:34,591 --> 01:31:39,645
Udělala pro nás svou poslední práci. Buďte připraveni na šok.

1057
01:31:39,845 --> 01:31:44,884
Je to úplně jiná Sally než dívka, která odešla před pár měsíci.

1058
01:31:45,084 --> 01:31:48,523
Výpad! Miláček! Matka!

1059
01:31:48,723 --> 01:31:52,562
Jak milé tě vidět. Betty! Tati, jak se máš?

1060
01:31:52,762 --> 01:31:57,473
Tím lépe, že tě vidím. Co je to za obchod s plechovým námořníkem?

1061
01:31:57,673 --> 01:32:00,176
Tolik jsem záviděl Betty v jejím.

1062
01:32:00,376 --> 01:32:02,680
To je skvělé. To je docela dobré.

1063
01:32:02,880 --> 01:32:06,524
Ty prohnilé věci, co jsem ti řekl – měl jsem to vědět!

1064
01:32:06,724 --> 01:32:10,198
Bál jsem se tě oklamat víc než ostatní!

1065
01:32:10,398 --> 01:32:15,097
co to děláš? Líbání mojí tchyně. kdo jsi?

1066
01:32:15,297 --> 01:32:19,796
Tvůj zeť. kdo je tento muž? Můj manžel. Tvůj manžel?

1067
01:32:19,996 --> 01:32:25,914
Bůh žehnej mé duši! Zůstaneš na snídani? Děkuju. Charlesi?

1068
01:32:26,114 --> 01:32:30,073
Ano, jsem hladová! Vyrobeno dnes ráno, slečno Sally.

1069
01:32:30,273 --> 01:32:35,472
Ach, Reynoldsi! Budeme chtít další dvě místa. Slečna Sally a její manžel,

1070
01:32:35,672 --> 01:32:40,911
pane...? Garricku. Během čekání si dejte cigaretu. Díky.

1071
01:32:41,111 --> 01:32:43,470
Budete...? Ne, děkuji.

1072
01:32:43,670 --> 01:32:47,334
Musím snít. Myslel jsem, že vidím svastiku.

1073
01:32:47,534 --> 01:32:50,029
Ty ano. To zachránilo Sally život.

1074
01:32:50,229 --> 01:32:54,348
Jak? Teď ne, matko. Je to příliš dlouhý příběh.

1075
01:32:54,548 --> 01:32:58,527
Nech mě vidět. Samozřejmě. Věděli jste o tom?

1076
01:32:58,727 --> 01:33:02,506
- O něm? - Ne, o Sally a hákovém kříži.

1077
01:33:02,706 --> 01:33:08,464
Plukovník vymyslel Sally z Unter den Linden. Jak jsi mohl!

1078
01:33:08,664 --> 01:33:11,735
promiň. Muselo se to udělat. Ale teď je konec.

1079
01:33:11,935 --> 01:33:15,023
Mýtus o Sally Maitlandové byl vyvrácen.

1080
01:33:15,223 --> 01:33:19,190
Je jedna věc, kterou nevíš. Ani vy, plukovníku.

1081
01:33:19,390 --> 01:33:22,581
Něco, co ospravedlňovalo vás všechny oklamat.

1082
01:33:22,781 --> 01:33:26,882
Slyšel jsem Ribbentropa říkat Fuhrerovi, že Britové jsou dekadentní...

1083
01:33:27,082 --> 01:33:30,299
a nebojoval by. Myslíš, že bych to vydržel?

1084
01:33:30,499 --> 01:33:33,338
Sakra pravděpodobně ne!


